Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga por um Sonhador
Era
moço
demais
pra
saber
J'étais
bien
trop
jeune
pour
savoir
Que
caminhos
devia
escolher
Quels
chemins
je
devais
choisir
Não
podia
por
certo
entender
Je
ne
pouvais
pas
vraiment
comprendre
Estas
coisas
que
a
vida
é
que
ensina
Ces
choses
que
la
vie
enseigne
Afinal,
o
que
sabe
um
rapaz
Après
tout,
qu'est-ce
qu'un
jeune
homme
sait
Ao
18
anos
de
vida?
À
18
ans
?
Tudo
isto
escutara
João
Tout
cela,
Jean
l'avait
entendu
Quando
ele
apareceu
lá
na
casa
dos
pais
Quand
il
est
apparu
chez
ses
parents
Cultivando
esta
ideia
atrevida
Cultivant
cette
idée
audacieuse
Pregar
o
Reino
de
Deus,
lutar
pelos
oprimidos
Prêcher
le
Royaume
de
Dieu,
lutter
pour
les
opprimés
Levar
a
força
do
amor
onde
manda
o
rancor
Apporter
la
force
de
l'amour
là
où
règne
la
rancœur
E
onde
o
medo
é
demais
Et
où
la
peur
est
trop
grande
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
E
naquele
solar
dos
Dehon
Et
dans
cette
maison
des
Dehon
O
conflito
aumentou
e
doeu
Le
conflit
s'est
intensifié
et
a
fait
mal
No
silêncio
do
filho
João
Dans
le
silence
de
Jean,
son
fils
E
na
angústia
do
pai
que
se
opunha
Et
dans
l'angoisse
de
son
père
qui
s'y
opposait
Afinal,
o
que
sabe
um
rapaz
Après
tout,
qu'est-ce
qu'un
jeune
homme
sait
Ao
18
anos
de
vida?
À
18
ans
?
Mas
o
filho
de
Júlio
Dehon
Mais
le
fils
de
Jules
Dehon
Foi
pra
escola
estudar
como
quis
o
seu
pai
Est
allé
à
l'école
étudier
comme
son
père
le
voulait
Cultivando
esta
ideia
atrevida
Cultivant
cette
idée
audacieuse
Pregar
o
Reino
de
Deus,
lutar
pelos
oprimidos
Prêcher
le
Royaume
de
Dieu,
lutter
pour
les
opprimés
Levar
a
força
do
amor
onde
manda
o
rancor
Apporter
la
force
de
l'amour
là
où
règne
la
rancœur
E
onde
o
medo
é
demais
Et
où
la
peur
est
trop
grande
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
Foi
assim
que
João
resolveu
C'est
ainsi
que
Jean
a
décidé
Quando
a
idade
madura
chegou
Quand
l'âge
mûr
est
arrivé
Mas
o
pai
de
João
não
cedeu
Mais
le
père
de
Jean
n'a
pas
cédé
E
o
mandou
viajar
pelo
mundo
Et
l'a
envoyé
voyager
à
travers
le
monde
E
nas
margens
do
Rio
Jordão
Et
sur
les
rives
du
Jourdain
Onde
o
mestre
um
dia
estivera
Où
le
Maître
avait
un
jour
été
Pareceu-lhe
escutar
a
Jesus
Il
lui
a
semblé
entendre
Jésus
Que
o
mandou
regressar
para
a
casa
dos
pais
Qui
lui
a
ordonné
de
retourner
chez
ses
parents
Cultivando
esta
mesma
quimera
Cultivant
cette
même
chimère
Pregar
o
Reino
de
Deus,
lutar
pelos
oprimidos
Prêcher
le
Royaume
de
Dieu,
lutter
pour
les
opprimés
Levar
a
força
do
amor
onde
manda
o
rancor
Apporter
la
force
de
l'amour
là
où
règne
la
rancœur
E
onde
o
medo
é
demais
Et
où
la
peur
est
trop
grande
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
As
batalhas
que
João
enfrentou
Les
batailles
que
Jean
a
menées
Os
caminhos
que
teve
de
andar
Les
chemins
qu'il
a
dû
parcourir
As
histórias
que
João
escutou
Les
histoires
que
Jean
a
entendues
E
a
tristeza
de
ver
proibido
Et
la
tristesse
de
voir
interdit
O
seu
sonho
de
moço
e
rapaz
Son
rêve
de
jeunesse
Aos
18
anos
de
vida
À
18
ans
A
vitória
do
seu
ideal
La
victoire
de
son
idéal
Quando
o
pai
concordou
e
entendeu
afinal
Quand
son
père
a
fini
par
accepter
et
comprendre
Do
seu
filho
esta
ideia
atrevida
L'idée
audacieuse
de
son
fils
Pregar
o
Reino
de
Deus,
lutar
pelos
oprimidos
Prêcher
le
Royaume
de
Dieu,
lutter
pour
les
opprimés
Levar
a
força
do
amor
onde
manda
o
rancor
Apporter
la
force
de
l'amour
là
où
règne
la
rancœur
E
onde
o
medo
é
demais
Et
où
la
peur
est
trop
grande
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
Hoje
eu
canto
com
o
meu
fundador
Aujourd'hui,
je
chante
avec
mon
fondateur
As
cantigas
do
Reino
de
Deus
Les
chants
du
Royaume
de
Dieu
Não
consigo
por
certo
entender
Je
ne
peux
pas
vraiment
comprendre
Tudo
aquilo
que
João
entendia
Tout
ce
que
Jean
comprenait
Afinal,
o
que
sei
de
Jesus
Après
tout,
ce
que
je
sais
de
Jésus
Foi
João
quem
deu
o
recado
C'est
Jean
qui
a
donné
le
message
E
os
caminhos
da
reparação
Et
les
chemins
de
la
réparation
Por
Jesus
inocente
e
por
seu
coração
Pour
Jésus
innocent
et
pour
son
cœur
Eu
cultivo
cantando
ao
seu
lado
Je
cultive
en
chantant
à
ses
côtés
Pregar
o
Reino
de
Deus,
lutar
pelos
oprimidos
Prêcher
le
Royaume
de
Dieu,
lutter
pour
les
opprimés
Levar
a
força
do
amor
onde
manda
o
rancor
Apporter
la
force
de
l'amour
là
où
règne
la
rancœur
E
onde
o
medo
é
demais
Et
où
la
peur
est
trop
grande
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
Viver
por
um
ideal,
pelo
bem
contra
o
mal
Vivre
pour
un
idéal,
pour
le
bien
contre
le
mal
E
a
serviço
da
paz
Et
au
service
de
la
paix
Viver
por
um
ideal...
Vivre
pour
un
idéal...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.