Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga por um Sonhador

Cantiga por um Sonhador

Era moço demais pra saber
Que caminhos devia escolher
Não podia por certo entender
Estas coisas que a vida é que ensina

Afinal, o que sabe um rapaz
Ao 18 anos de vida?
Tudo isto escutara João
Quando ele apareceu lá na casa dos pais
Cultivando esta ideia atrevida

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

E naquele solar dos Dehon
O conflito aumentou e doeu
No silêncio do filho João
E na angústia do pai que se opunha

Afinal, o que sabe um rapaz
Ao 18 anos de vida?
Mas o filho de Júlio Dehon
Foi pra escola estudar como quis o seu pai
Cultivando esta ideia atrevida

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

Foi assim que João resolveu
Quando a idade madura chegou
Mas o pai de João não cedeu
E o mandou viajar pelo mundo

E nas margens do Rio Jordão
Onde o mestre um dia estivera
Pareceu-lhe escutar a Jesus
Que o mandou regressar para a casa dos pais
Cultivando esta mesma quimera

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

As batalhas que João enfrentou
Os caminhos que teve de andar
As histórias que João escutou
E a tristeza de ver proibido

O seu sonho de moço e rapaz
Aos 18 anos de vida
A vitória do seu ideal
Quando o pai concordou e entendeu afinal
Do seu filho esta ideia atrevida

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

Hoje eu canto com o meu fundador
As cantigas do Reino de Deus
Não consigo por certo entender
Tudo aquilo que João entendia

Afinal, o que sei de Jesus
Foi João quem deu o recado
E os caminhos da reparação
Por Jesus inocente e por seu coração
Eu cultivo cantando ao seu lado

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz
Viver por um ideal...

Песнь мечтателя

Он был слишком молод, чтобы знать,
Какие пути ему выбирать.
Он не мог, конечно, понимать
Тех вещей, которым жизнь учит сама.

В конце концов, что знает парень
В свои восемнадцать лет?
Всё это услышал Жан,
Когда он появился в доме своих родителей,
Лелея эту смелую идею.

Проповедовать Царство Божье, бороться за угнетённых,
Нести силу любви туда, где правит злоба,
И где страх слишком силён.
Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.

И в том доме Дехонов
Конфликт усилился и причинил боль
В молчании сына Жана
И в тревоге отца, который был против.

В конце концов, что знает парень
В свои восемнадцать лет?
Но сын Жюля Дехона
Пошёл в школу учиться, как хотел его отец,
Лелея эту смелую идею.

Проповедовать Царство Божье, бороться за угнетённых,
Нести силу любви туда, где правит злоба,
И где страх слишком силён.
Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.

Так решил Жан,
Когда наступила зрелость.
Но отец Жана не уступил
И отправил его путешествовать по миру.

И на берегах реки Иордан,
Где когда-то был Учитель,
Ему показалось, что он слышит Иисуса,
Который велел ему вернуться в дом родителей,
Лелея эту же мечту.

Проповедовать Царство Божье, бороться за угнетённых,
Нести силу любви туда, где правит злоба,
И где страх слишком силён.
Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.

Сражения, которые Жан выдержал,
Пути, по которым ему пришлось идти,
Истории, которые Жан услышал,
И горечь от того, что ему запретили

Его юношескую мечту
В его восемнадцать лет.
Торжество его идеала,
Когда отец согласился и наконец понял
Смелую идею своего сына.

Проповедовать Царство Божье, бороться за угнетённых,
Нести силу любви туда, где правит злоба,
И где страх слишком силён.
Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.

Сегодня я пою вместе с моим основателем
Песни Царства Божьего.
Я не могу, конечно, понять
Всё то, что понимал Жан.

В конце концов, что я знаю об Иисусе?
Это Жан передал послание
И пути искупления
За невинного Иисуса и Его сердце.
Я лелею, воя рядом с ним,

Проповедовать Царство Божье, бороться за угнетённых,
Нести силу любви туда, где правит злоба,
И где страх слишком силён.
Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.

Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.
Жить ради идеала, за добро против зла
И служить миру.
Жить ради идеала...