Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Coragem de Sonhar

Coragem de Sonhar

Se não me deixarem falar, eu cantarei!
Se não me deixarem cantar, eu gritarei!
Se não me deixarem gritar, eu gesticularei!
Mas não há nada neste mundo
Que me impedirá
De proclamar a Palavra do Senhor!

Se alguém me obrigar a calar, resmungarei!
Se não me deixar resmungar, escreverei!
Se não me deixar escrever, eu gesticularei!
Mas não há nada neste mundo
Que me impedirá
De proclamar a Palavra do Senhor!

Se não me deixarem pregar, eu pregarei!
E se não puder mais falar, agitarei!
Se for impossível agir, ao menos rezarei
Mas não há nada neste mundo
Que me impedirá
De proclamar a Palavra do Senhor!

Le Courage de Rêver

Si tu ne me laisses pas parler, je chanterai !
Si tu ne me laisses pas chanter, je crierai !
Si tu ne me laisses pas crier, je gesticulerai !
Mais il n’y a rien dans ce monde
Qui m’empêchera
De proclamer la Parole du Seigneur !

Si quelqu’un m’oblige à me taire, je grognerai !
Si tu ne me laisses pas grogner, j’écrirai !
Si tu ne me laisses pas écrire, je gesticulerai !
Mais il n’y a rien dans ce monde
Qui m’empêchera
De proclamer la Parole du Seigneur !

Si tu ne me laisses pas prêcher, je prêcherai !
Et si je ne peux plus parler, je bougerai !
S’il est impossible d’agir, au moins je prierai
Mais il n’y a rien dans ce monde
Qui m’empêchera
De proclamer la Parole du Seigneur !