Desculpa, Mãe (Ao Vivo) - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

Desculpa, Mãe (Ao Vivo)

Mãe,
Não dei valor pro teu sonho, sua luta
Diploma na minha mão, sorriso, formatura
Não fui seu orgulho, diretor de empresa
Virei o ladrão com a faca que mata com frieza
Não mereci sua lágrima no rosto
Quando chorava vendo a panela sem almoço
Vendo a laje cheia de goteira
Ou a fruta podre que era obrigada a catar na feira
Enquanto você juntava aposentadoria esmola pra não ter despejo
Eu tava no bar jogando bilhar, bebendo conhaque, bêbado
Eu era o ladrão de traca a escopeta
Com a mãe implorando comida na porta da igreja
Todo natal você sozinha, eu na balada
Bancando vinho, farinha pras mina da quebrada
Desculpa, mãe,
Pela dor de me ver fumando pedra
Pela glock na gaveta, pelo gambé pulando a janela

Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe

Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Quantas vezes no presídio me visitou
No domingo, bolacha, cigarro, nunca faltou
Vinha de madrugada, sacola pesada
Pra ser revistada pelos porcos na entrada
Rebelião, você no portão,
Temendo minha morte
Sendo pisoteada pelos cavalos do choque
Eu prometi que dessa vez tomava jeito
Tô regenerado, ouvi seus conselhos
Uma semana depois, eu na cocaína
Cala a boca, velha, sai da minha vida
Eu vou cheirar, roubar, sequestrar

Não atravessa o meu caminho, senão vou te matar
Sai pra enquadrar o mercado da esquina
Troquei com o segurança, tomei um na barriga
A polícia me perseguindo, eu quase pra morrer
Só tua porta se abriu pra eu me esconder
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Os gambé vigiando o pronto-socorro

Eu na cama delirando, quase morto

Ferimento ardendo, coçando, infeccionado
A solução foi o farmacêutico do bairro
Que só veio por você, com certeza
A heroína que pediu esmola no busão, com a receita
Deu comida na boca, comprou todos remédios
Sonhou com emprego,
Mas o diabo me quis descarregando ferro
Aí eu dei soco, chute, bati com tanto ódio
"Preciso fumar. Vai, mãe, dá o relógio!"
Velha, doente, desafiando a madrugada
De porta em porta: "
Alguém viu meu filho, tô preocupada"
Fim de semana foi farinha, curtição
Só cheguei hoje e de prêmio te trombei nesse caixão
Um vizinho ligou, que foi ataque cardíaco
Morreu na rua atrás da merda do seu filho
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade

Entschuldigung, Mama (Live)

Mama,
Ich habe deinen Traum, deinen Kampf nicht wertgeschätzt
Das Diplom in meiner Hand, Lächeln, Abschlussfeier
Ich war nicht dein Stolz, kein Firmenchef
Ich wurde zum Dieb mit dem Messer, der eiskalt tötet
Ich verdiente deine Träne im Gesicht nicht
Als du weintest, weil der Topf mittags leer war
Als du das undichte Dach voller Tropfstellen sahst
Oder das faule Obst, das du auf dem Markt sammeln musstest
Während du deine Almosen-Rente zusammenspartest, um nicht rausgeworfen zu werden
War ich in der Bar, spielte Billard, trank Cognac, betrunken
Ich war der Dieb mit Dietrich und Schrotflinte
Während meine Mutter an der Kirchentür um Essen bettelte
Jedes Weihnachten warst du allein, ich auf Partys
Gab Wein und Koks für die Mädels aus der Gegend aus
Entschuldigung, Mama,
Für den Schmerz, mich Crack rauchen zu sehen
Für die Glock in der Schublade, für den Bullen, der durchs Fenster sprang

Entschuldigung, Mama
Dafür, dass ich dich am Lächeln gehindert habe
Entschuldigung, Mama, für so viele schlaflose, traurige Nächte
Entschuldigung, Mama

Um dich um Verzeihung zu bitten, ist es leider zu spät
Entschuldigung, Mama
Es blieben nur die Träne und der Schmerz der Sehnsucht
Entschuldigung, Mama
Dafür, dass ich dich am Lächeln gehindert habe
Entschuldigung, Mama
Für so viele schlaflose, traurige Nächte
Entschuldigung, Mama
Um dich um Verzeihung zu bitten, ist es leider zu spät
Entschuldigung, Mama
Es blieben nur die Träne und der Schmerz der Sehnsucht
Wie oft hast du mich im Gefängnis besucht
Am Sonntag, Kekse, Zigaretten, es fehlte nie
Kamst im Morgengrauen, schwere Tasche
Um am Eingang von den Schweinen durchsucht zu werden
Aufstand, du am Tor,
Fürchtetest meinen Tod
Wurdest von den Pferden der Bereitschaftspolizei niedergetrampelt
Ich versprach, dass ich mich diesmal bessern würde
Ich bin geläutert, habe auf deinen Rat gehört
Eine Woche später war ich auf Kokain
Halt den Mund, Alte, verschwinde aus meinem Leben
Ich werde koksen, rauben, entführen

Komm mir nicht in die Quere, sonst bringe ich dich um
Ich ging los, um den Laden an der Ecke auszurauben
Ich lieferte mir ein Feuergefecht mit dem Wachmann, bekam eine Kugel in den Bauch
Die Polizei verfolgte mich, ich lag im Sterben
Nur deine Tür öffnete sich, damit ich mich verstecken konnte
Entschuldigung, Mama
Dafür, dass ich dich am Lächeln gehindert habe
Entschuldigung, Mama
Für so viele schlaflose, traurige Nächte
Entschuldigung, Mama
Um dich um Verzeihung zu bitten, ist es leider zu spät
Entschuldigung, Mama
Es blieben nur die Träne und der Schmerz der Sehnsucht
Entschuldigung, Mama
Dafür, dass ich dich am Lächeln gehindert habe
Entschuldigung, Mama
Für so viele schlaflose, traurige Nächte
Entschuldigung, Mama
Um dich um Verzeihung zu bitten, ist es leider zu spät
Entschuldigung, Mama
Es blieben nur die Träne und der Schmerz der Sehnsucht
Die Bullen bewachten die Notaufnahme

Ich im Bett, delirierend, fast tot

Die Wunde brannte, juckte, war infiziert
Die Lösung war der Apotheker aus der Nachbarschaft
Der sicher nur deinetwegen kam
Die Heldin, die im Bus um Almosen bat, mit dem Rezept
Gab mir Essen in den Mund, kaufte alle Medikamente
Träumte von einem Job,
Aber der Teufel wollte mich mit Waffen hantieren sehen
Da schlug ich zu, trat zu, schlug mit so viel Hass
"Ich muss rauchen. Los, Mama, gib die Uhr her!"
Alt, krank, trotztest du der Nacht
Von Tür zu Tür: "
Hat jemand meinen Sohn gesehen, ich mache mir Sorgen"
Das Wochenende war Koks, Spaß haben
Ich kam erst heute an und als Belohnung finde ich dich in diesem Sarg
Ein Nachbar rief an, es war ein Herzinfarkt
Starb auf der Straße, auf der Suche nach ihrem Scheiß-Sohn
Entschuldigung, Mama
Dafür, dass ich dich am Lächeln gehindert habe
Entschuldigung, Mama
Für so viele schlaflose, traurige Nächte
Entschuldigung, Mama
Um dich um Verzeihung zu bitten, ist es leider zu spät
Entschuldigung, Mama
Es blieben nur die Träne und der Schmerz der Sehnsucht
Entschuldigung, Mama
Dafür, dass ich dich am Lächeln gehindert habe
Entschuldigung, Mama
Für so viele schlaflose, traurige Nächte
Entschuldigung, Mama
Um dich um Verzeihung zu bitten, ist es leider zu spät
Entschuldigung, Mama
Es blieben nur die Träne und der Schmerz der Sehnsucht