Ieschuá - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

Ieschuá

Ieschuá, Ieschuá

Catalogaram Jesus
Catalogaram Jesus
Por não andar na direita, na esquerda
Ou no centro ou na situação

Por não falar como Essênios
Zelota ou governo e nem oposição
E por não ser Fariseu
E por não ser Saduceu

Classificaram Jesus
Como herege blasfemo
Inimigo e perigo mortal pra nação

Desafiaram Jesus, desafiaram Jesus
Porque fazia milagres em dias errados
E sem permissão

Por aliar-se aos pequenos
Sem ser alinhado e nem ter posição
E por não ser um doutor
Por falar tanto de amor

Classificaram Jesus
Como um alienado
Impostor, renegado, sem classe ou padrão

E condenaram Jesus, e condenaram Jesus
Porque falava de um reino
De fraternidade, igualdade, união
Porque trazia consigo
Perigo de um golpe ou da insurreição

E por dizer que chegou
Porque foi Deus quem mandou
Assassinaram Jesus numa cruz
Entre preces e salmos e cantos
De libertação

Ieschuá, Ieschuá

Acompanharam Jesus
Acompanharam Jesus
Pobres e cegos e surdos e coxos
E mudos e até oficiais

Gente sofrida e oprimida
Por gente que tinha ou mandava demais
E por ser filho de Deus
E pelo reino dos céus

Testemunharam Jesus
E com ele enfrentaram
As dores da cruz, mas acharam a paz

Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá
Ieschuá, Ieschuá

Jeschua

Jeschua, Jeschua

Man katalogisierte Jesus
Man katalogisierte Jesus
Weil er weder rechts noch links ging
Noch in der Mitte oder mit der Regierung

Weil er nicht wie die Essener sprach
Zeloten oder Regierung oder Opposition
Und weil er kein Pharisäer war
Und weil er kein Sadduzäer war

Man stufte Jesus ein
Als Ketzer, Lästerer
Feind und tödliche Gefahr für die Nation

Man forderte Jesus heraus, man forderte Jesus heraus
Weil er Wunder an falschen Tagen tat
Und ohne Erlaubnis

Weil er sich mit den Kleinen verbündete
Ohne angepasst zu sein oder eine Position zu haben
Und weil er kein Gelehrter war
Weil er so viel von Liebe sprach

Man stufte Jesus ein
Als einen Entfremdeten
Hochstapler, Abtrünnigen, ohne Klasse oder Norm

Und man verurteilte Jesus, und man verurteilte Jesus
Weil er von einem Reich sprach
Von Brüderlichkeit, Gleichheit, Einheit
Weil er mit sich brachte
Die Gefahr eines Putsches oder Aufstands

Und weil er sagte, er sei gekommen
Weil Gott ihn gesandt hatte
Ermordete man Jesus an einem Kreuz
Zwischen Gebeten und Psalmen und Gesängen
Der Befreiung

Jeschua, Jeschua

Jesus begleiteten
Jesus begleiteten
Arme und Blinde und Taube und Lahme
Und Stumme und sogar Beamte

Leidende und unterdrückte Menschen
Von Leuten, die zu viel hatten oder befahlen
Und weil er Gottes Sohn war
Und für das Himmelreich

Bezeugten sie Jesus
Und mit ihm stellten sie sich
Den Schmerzen des Kreuzes, aber fanden den Frieden

Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua
Jeschua, Jeschua