Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Maria da Paz Inquieta

Maria da Paz Inquieta

Aquele que tu trouxeste
Chamou-te mulher feliz
Pelo que foste e fizeste
Pois fizeste o que o céu sempre quis
E pelo amor que tiveste
Pois amor mais fiel não havia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia

Maria que conservavas
Inquieto teu coração
Maria que meditavas
Nas palavras de Simeão
Maria que tantas vezes
Não chegavas a compreender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender

(REFRÃO)

Amou-te o que fez o mundo
De ti fez a mais singela
Não pelos teus olhos fundos
Nem por seres do reino a mais bela
Na mesma aldeia ou por perto
Outras lindas donzelas havia
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam

(REFRÃO)

Poetas poetizaram
A graça que Deus te deu
Profetas profetizaram
Tudo aquilo que te aconteceu
E no decurso dos tempos
Tanto e tanto de ti se dizia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia

(REFRÃO)

Eu hoje te fiz um canto
Chamando-Te mãe da igreja
Pela mulher que tu foste
Pois tu foste o que Cristo deseja
Nem me pertubas que acaso
Tu não foste a mais bela judia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia.

Marie de la Paix Inquiète

Celui que tu as amené
T'a appelée femme heureuse
Pour ce que tu étais et ce que tu as fait
Car tu as fait ce que le ciel a toujours voulu
Et pour l'amour que tu as eu
Car il n'y avait pas d'amour plus fidèle
Pas seulement parce que tu nous l'as donné
Mais parce que tu es Marie qui écoutait
Pas seulement parce que tu nous l'as donné
Mais parce que tu es Marie qui écoutait

Marie qui gardais
Ton cœur inquiet
Marie qui méditait
Sur les paroles de Siméon
Marie qui tant de fois
N'arrivais pas à comprendre
Marie qui demandais
Et méditait en voulant comprendre
Marie qui demandais
Et méditait en voulant comprendre

(REFRÃO)

Celui qui a fait le monde t'a aimée
De toi il a fait la plus simple
Pas pour tes yeux profonds
Ni pour être la plus belle du royaume
Dans le même village ou à proximité
Il y avait d'autres belles jeunes filles
Ce qui n'a pas existé à coup sûr
Ce sont d'autres Marie qui écoutaient
Ce qui n'a pas existé à coup sûr
Ce sont d'autres Marie qui écoutaient

(REFRÃO)

Les poètes ont poétisé
La grâce que Dieu t'a donnée
Les prophètes ont prophétisé
Tout ce qui t'est arrivé
Et au cours du temps
Tant et tant de choses ont été dites sur toi
Que cela a été oublié
Que tu étais Marie qui écoutait
Que cela a été oublié
Que tu étais Marie qui écoutait

(REFRÃO)

Aujourd'hui, je t'ai fait un chant
T'appelant Mère de l'Église
Pour la femme que tu étais
Car tu étais ce que Christ désire
Ne me dérange pas si par hasard
Tu n'étais pas la plus belle juive
Ce qui compte, c'est qui tu étais
La plus douce Marie qui écoutait
Ce qui compte, c'est qui tu étais
La plus douce Marie qui écoutait.