Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Menores Abandonados

Menores Abandonados

Dizem que este País é feliz porque o povo ainda canta nas ruas
Dizem que nossa nação não vai mal porque o povo ainda faz
Carnaval
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
Não partilham da mesma visão
Há tristeza no seu coração
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou

Pelas esquinas e praças estão
Desleixados e até maltrapilhos
Frutos espúrios da nossa nação
São rebentos, porém, não filhos
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
Compartilham do mesmo sofrer
Já não sabem a quem recorrer
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou
Vivem à margem da nossa nação
Assaltando e ferindo quem passa
Tentam gritar do seu jeito infeliz
Que o País os deixou na desgraça
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
São os frutos do mal que floriu num País que jamais repartiu
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou
Menores abandonados, Alguém os abandonou

Брошенные дети

Говорят, что эта страна счастлива, потому что люди все еще поют на улицах.
Говорят, что у нашей нации все не так уж плохо, потому что люди все еще празднуют
карнавал.
А я всего лишь хотел бы напомнить, что миллионы бездомных детей
не разделяют этого мнения.
В их сердцах живет печаль.
Брошенные дети,
кто-то их бросил.
Маленькие и нелюбимые, прогресс их не принял.

Они бродят по улицам и площадям,
заброшенные и даже оборванные,
побочные плоды нашей нации.
Они — побеги, но не дети.
А я всего лишь хотел бы напомнить, что миллионы бездомных детей
разделяют одни и те же страдания.
Они уже не знают, к кому обратиться.
Брошенные дети,
кто-то их бросил.
Маленькие и нелюбимые, прогресс их не принял.
Они живут на обочине нашей нации,
грабя и раня прохожих.
Они пытаются кричать по-своему о своем несчастье,
что страна оставила их в беде.
А я всего лишь хотел бы напомнить, что миллионы бездомных детей —
это плоды зла, расцветшего в стране, которая никогда не делилась.
Брошенные дети,
кто-то их бросил.
Маленькие и нелюбимые, прогресс их не принял.
Брошенные дети, кто-то их бросил.