Natal na Periferia - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

Natal na Periferia

O que eu sei é que, numa periferia
Uma jovem senhora deu a luz
As amigas a chamavam de Maria
E o menino se chamou Jesus
Seu marido tinha o nome de José
Emigravam da distante Nazaré
Sem dinheiro pra pagar a hospedaria
Acamparam na periferia.

Glória a Deus e paz na terra
Glória ao Pai que nos quer bem
Paz a quem ainda espera e faz a paz que ainda vem.
Glória a Deus e paz na terra
Glória ao Pai que nos quer bem
Glória a quem ainda sonha
Na periferia de Belém!

O que eu sei é que, numa periferia
Um casal acreditou no Deus da luz
Era santa e chamava-se Maria
E seu filho se chamou Jesus
Era santo e tinha o nome de José
Foi provado e precisou ter muita fé
Creu em Deus e na pureza de Maria
Foi Natal numa periferia!

Weihnachten am Stadtrand

Was ich weiß, ist, dass am Stadtrand
eine junge Frau ein Kind gebar.
Ihre Freundinnen nannten sie Maria
und der Junge hieß Jesus.
Ihr Mann hieß Josef,
sie kamen aus dem fernen Nazareth.
Ohne Geld, um die Herberge zu bezahlen,
lagerten sie am Stadtrand.

Ehre sei Gott und Friede auf Erden,
Ehre dem Vater, der uns liebt.
Friede dem, der noch hofft und den Frieden schafft, der noch kommt.
Ehre sei Gott und Friede auf Erden,
Ehre dem Vater, der uns liebt.
Ehre dem, der noch träumt
am Stadtrand von Bethlehem!

Was ich weiß, ist, dass am Stadtrand
ein Paar an den Gott des Lichts glaubte.
Sie war heilig und hieß Maria
und ihr Sohn hieß Jesus.
Er war heilig und hieß Josef,
er wurde geprüft und musste viel Glauben haben.
Er glaubte an Gott und an die Reinheit Marias,
es war Weihnachten am Stadtrand!