Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Natal na Periferia

Natal na Periferia

O que eu sei é que, numa periferia
Uma jovem senhora deu a luz
As amigas a chamavam de Maria
E o menino se chamou Jesus
Seu marido tinha o nome de José
Emigravam da distante Nazaré
Sem dinheiro pra pagar a hospedaria
Acamparam na periferia.

Glória a Deus e paz na terra
Glória ao Pai que nos quer bem
Paz a quem ainda espera e faz a paz que ainda vem.
Glória a Deus e paz na terra
Glória ao Pai que nos quer bem
Glória a quem ainda sonha
Na periferia de Belém!

O que eu sei é que, numa periferia
Um casal acreditou no Deus da luz
Era santa e chamava-se Maria
E seu filho se chamou Jesus
Era santo e tinha o nome de José
Foi provado e precisou ter muita fé
Creu em Deus e na pureza de Maria
Foi Natal numa periferia!

Noël dans la périphérie

Ce que je sais, c'est que dans une périphérie
Une jeune femme a donné naissance
Ses amies l'appelaient Marie
Et le garçon s'appelait Jésus
Son mari s'appelait Joseph
Ils ont émigré de la lointaine Nazareth
Sans argent pour payer l'hébergement
Ils ont campé en périphérie.

Gloire à Dieu et paix sur terre
Gloire au Père qui nous veut du bien
Paix à ceux qui attendent encore et font la paix qui vient encore.
Gloire à Dieu et paix sur terre
Gloire au Père qui nous veut du bien
Gloire à ceux qui rêvent encore
Dans la périphérie de Bethléem !

Ce que je sais, c'est que dans une périphérie
Un couple a cru en Dieu de la lumière
Elle était sainte et s'appelait Marie
Et son fils s'appelait Jésus
Il était saint et s'appelait Joseph
Il a été mis à l'épreuve et il a fallu beaucoup de foi
Il a cru en Dieu et en la pureté de Marie
C'était Noël dans une périphérie !