Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - O Filho do Carpinteiro

O Filho do Carpinteiro

Eu conheço o cara
Cê num sabe que é, meu, o cara é da petralha
Você conhece o quê...? (Vem com esse negócio de milagre?)
Os milagres dele não são de verdade

Eles não deixam o cara em paz só porque ele é filho de carpinteiro
Porra, eu tô falando porque estudei com o cara na escola
Isso num tem nada a ver (entendeu? Estudei e conheço)
Não é cascato não
Ele é mó barato, eu curto ele adoidado

Agora é o seguinte (onde foi que ele estudou?)
Elá tá muito na frente de vocês (não importa, gente)
Estudou comigo, estudou comigo
Mas quem garante que ele tá falando a verdade?
O negócio é o seguinte (ouve que... você vai saber)
Que louco o quê, menino?

Num dá pra vocês entenderem a do cara
Vocês vão se dar mal com os fariseus
Ele tá muito acima de vocês, é por isso
(Isso aí é qualquer coisa), ele é um filósofo

Cês não tão sabendo de nada (o cara da pesada)
Num pra... pra chegar na sua, porque é muito alto
Eu não vou ver é nada, meu amigo
É filho de José
Ele fica repetindo que é filho de Deus, quem é Deus?

E num importa nem de que ele é filho
É fariseu, meu irmão
Ele é um cara que tem muita fé (isso é fariseu, rapaz)
Num é louco, não é louco
Não é louco, é ele um cara muito certo
É um tremendo profeta

De repente Jesus, o filho do carpinteiro
Se tornara famoso em território estrangeiro
E toda a gente insistia que Jesus era filho
De José e Maria, e que não é por falar

E na pequena cidade, o comentário se ouvia
Onde ele fora arranjar tamanha sabedoria?
Todo mundo sabia que seu pai se ocupara
De uma carpintaria, onde o menino cresceu

Um belo dia, contudo, ele saíra pregando
Um novo reino, e falando que o pai dele era Deus

Como em terra natal nenhum profeta é aceito
Logo, logo, arranjaram pra Jesus um defeito
Ele não tinha jeito de profeta qual nada
Era tudo barbada, ilusão de rapaz

E na pequena cidade, o comentário crescera
Que Jesus, na verdade, até já enlouquecera

Todo mundo entendia, todo mundo sabia
Que Jesus não podia ser de Deus um sinal
Um belo dia, contudo, ela saíra curando
E mesmo ressuscitando com poder sem igual

Mas pra tudo se acha alguma explicação
Pra não se ter que aceitar nenhuma renovação
E toda gente insistia que Jesus fora longe
Mais do que deveria e que devia calar

E que devia voltar pra aquela carpintaria
E que se César soubesse, o povo é quem pagaria

Todo mundo se lembra o que depois sucedeu
Como foi que o mataram, por que foi que morreu
E o mundo foi dividido entre quem leu e não leu
Quem acredita e não crê
Que ele era o filho de Deus

Le Fils du Charpentier

Je connais le gars
Tu ne sais pas qui c'est, mon chéri, c'est un type de la gauche
Tu connais quoi...? (Tu parles de miracle ?)
Ses miracles ne sont pas réels

Ils ne laissent pas le gars tranquille juste parce qu'il est le fils d'un charpentier
Bon sang, je te dis ça parce que j'ai étudié avec lui à l'école
Ça n'a rien à voir (tu comprends ? J'ai étudié et je le connais)
Ce n'est pas une blague
C'est un type génial, je l'adore

Maintenant, voilà (où a-t-il étudié ?)
Il est bien plus avancé que vous (ça n'a pas d'importance, les amis)
Il a étudié avec moi, il a étudié avec moi
Mais qui peut garantir qu'il dit la vérité ?
Le truc c'est (écoute bien... tu vas savoir)
Quel fou quoi, mon petit ?

Vous ne pouvez pas comprendre ce type
Vous allez mal vous en sortir avec les pharisiens
Il est bien au-dessus de vous, c'est pour ça
(C'est n'importe quoi), c'est un philosophe

Vous ne savez rien (le type dur)
Il ne va pas... pas arriver jusqu'à toi, parce qu'il est trop haut
Je ne vais rien voir, mon ami
C'est le fils de Joseph
Il répète tout le temps qu'il est le fils de Dieu, qui est Dieu ?

Et peu importe de qui il est le fils
C'est un pharisien, mon frère
C'est un type qui a beaucoup de foi (c'est un pharisien, mec)
Ce n'est pas fou, ce n'est pas fou
Ce n'est pas fou, c'est un type très bien
C'est un formidable prophète

Soudain Jésus, le fils du charpentier
Est devenu célèbre en territoire étranger
Et tout le monde insistait que Jésus était le fils
De Joseph et Marie, et que ce n'est pas pour rien

Et dans la petite ville, le commentaire se faisait entendre
Où a-t-il trouvé autant de sagesse ?
Tout le monde savait que son père s'occupait
D'une menuiserie, où le garçon a grandi

Un beau jour, cependant, il est sorti en prêchant
Un nouveau royaume, et en disant que son père était Dieu

Comme dans sa terre natale aucun prophète n'est accepté
Très vite, ils ont trouvé un défaut à Jésus
Il n'avait rien d'un prophète
Tout était une blague, une illusion de jeune homme

Et dans la petite ville, le commentaire s'est amplifié
Que Jésus, en réalité, avait déjà perdu la tête

Tout le monde comprenait, tout le monde savait
Que Jésus ne pouvait pas être un signe de Dieu
Un beau jour, cependant, il est sorti en guérissant
Et même en ressuscitant avec un pouvoir inégalé

Mais pour tout, il y a une explication
Pour ne pas avoir à accepter aucune rénovation
Et tout le monde insistait que Jésus était allé trop loin
Plus qu'il ne le fallait et qu'il devait se taire

Et qu'il devait retourner à cette menuiserie
Et que si César le savait, c'est le peuple qui paierait

Tout le monde se souvient de ce qui s'est passé ensuite
Comment il a été tué, pourquoi il est mort
Et le monde a été divisé entre ceux qui ont lu et ceux qui n'ont pas lu
Ceux qui croient et ceux qui ne croient pas
Qu'il était le fils de Dieu