O Riacho É Como a Gente - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

O Riacho É Como a Gente

Como o riacho que vai
Se unir ao mar
Vou para a casa do pai
Sem descansar

Nossas histórias iguais
São por demais
Quem sabe aonde chegar
Pode bem mais

Água pequena desceu
Cantarolou
Rochedo a interrompeu
Ela o cavou

Homem tentou impedir
Ela cresceu
Homem temeu sucumbir
A água venceu

Nuvem choveu lá no céu
Água subiu
Desceu fazendo escarcéu
Tornou-se um rio

Homem tentou impedir
Ele cresceu
Homem deixou água ir
Luz acendeu

Rio viu povo o morrer
Buscando pão
Rio deixou-se prender
Regando o chão

Deu sua força a beber
Participou
Ao ver a vida crescer
Continuou

Água jamais aceitou
Silenciar
Água jamais descansou
Sem ver o mar

Nem cataclisma impediu
Tal vocação
E ninguém vai impedir
Meu coração

Meu coração
Meu coração

Der Bach ist wie wir

Wie der Bach, der fließt,
Um sich mit dem Meer zu vereinen,
Gehe ich zum Haus des Vaters,
Ohne Rast.

Unsere Geschichten sind gleich,
Sind sich sehr ähnlich.
Wer weiß, wohin er gelangen will,
Kann viel mehr.

Kleines Wasser floss herab,
Summte ein Lied.
Ein Fels unterbrach es,
Es grub ihn aus.

Der Mensch versuchte, es aufzuhalten,
Es wuchs.
Der Mensch fürchtete zu unterliegen,
Das Wasser siegte.

Eine Wolke regnete dort am Himmel,
Das Wasser stieg an.
Kam rauschend herab,
Wurde zu einem Fluss.

Der Mensch versuchte, ihn aufzuhalten,
Er wuchs.
Der Mensch ließ das Wasser fließen,
Ein Licht ging auf.

Der Fluss sah das Volk sterben,
Auf der Suche nach Brot.
Der Fluss ließ sich fassen,
Bewässerte den Boden.

Gab seine Kraft zum Trinken,
Nahm teil.
Als es das Leben wachsen sah,
Machte weiter.

Das Wasser akzeptierte niemals,
Zu schweigen.
Das Wasser ruhte niemals,
Ohne das Meer zu sehen.

Nicht einmal Kataklysmen verhinderten
Solche Berufung.
Und niemand wird verhindern
Mein Herz.

Mein Herz,
Mein Herz.