Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - O Riacho É Como a Gente

O Riacho É Como a Gente

Como o riacho que vai
Se unir ao mar
Vou para a casa do pai
Sem descansar

Nossas histórias iguais
São por demais
Quem sabe aonde chegar
Pode bem mais

Água pequena desceu
Cantarolou
Rochedo a interrompeu
Ela o cavou

Homem tentou impedir
Ela cresceu
Homem temeu sucumbir
A água venceu

Nuvem choveu lá no céu
Água subiu
Desceu fazendo escarcéu
Tornou-se um rio

Homem tentou impedir
Ele cresceu
Homem deixou água ir
Luz acendeu

Rio viu povo o morrer
Buscando pão
Rio deixou-se prender
Regando o chão

Deu sua força a beber
Participou
Ao ver a vida crescer
Continuou

Água jamais aceitou
Silenciar
Água jamais descansou
Sem ver o mar

Nem cataclisma impediu
Tal vocação
E ninguém vai impedir
Meu coração

Meu coração
Meu coração

The Stream

Like the stream that flows
To join the sea
I'm going to my Father's house
Without resting

Our stories are equal
They are extraordinary
Who knows where to get
Can do much more

Small water went down
He hummed
Rock interrupted him
She dug it

Man tried to stop
She grew
Man feared to succumb
The water won

Cloud rained up in the sky
Water rose
Came down making a fuss
Became a river

Man tried to stop
He grew up
Man let the water go
Light came on

River saw people dying
Looking for bread
River let itself be trapped
Watering the ground

He gave his strength to drink
Participated
Watching life grow
He continued

Water never agreed
To silence
Water never rested
Without seeing the sea

Not even cataclysm prevented
Such a vocation
And no one will prevent it
My heart

My heart
My heart