Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - O Riacho É Como a Gente

O Riacho É Como a Gente

Como o riacho que vai
Se unir ao mar
Vou para a casa do pai
Sem descansar

Nossas histórias iguais
São por demais
Quem sabe aonde chegar
Pode bem mais

Água pequena desceu
Cantarolou
Rochedo a interrompeu
Ela o cavou

Homem tentou impedir
Ela cresceu
Homem temeu sucumbir
A água venceu

Nuvem choveu lá no céu
Água subiu
Desceu fazendo escarcéu
Tornou-se um rio

Homem tentou impedir
Ele cresceu
Homem deixou água ir
Luz acendeu

Rio viu povo o morrer
Buscando pão
Rio deixou-se prender
Regando o chão

Deu sua força a beber
Participou
Ao ver a vida crescer
Continuou

Água jamais aceitou
Silenciar
Água jamais descansou
Sem ver o mar

Nem cataclisma impediu
Tal vocação
E ninguém vai impedir
Meu coração

Meu coração
Meu coração

Le ruisseau est comme nous

Comme le ruisseau qui va
Se joindre à la mer
Je vais à la maison du père
Sans me reposer

Nos histoires sont similaires
Elles sont trop nombreuses
Qui sait où nous allons arriver
Peut-être bien plus loin

La petite eau est descendue
Elle a chanté
Le rocher l'a interrompu
Elle l'a creusé

L'homme a essayé d'empêcher
Elle a grandi
L'homme a craint de succomber
L'eau a gagné

Le nuage a plu là-haut dans le ciel
L'eau a monté
Elle est descendue en faisant du bruit
Elle est devenue une rivière

L'homme a essayé d'empêcher
Il a grandi
L'homme a laissé l'eau aller
La lumière s'est allumée

La rivière a vu le peuple mourir
Cherchant du pain
La rivière s'est laissée capturer
Arrosant le sol

Elle a donné sa force à boire
Elle a participé
En voyant la vie grandir
Elle a continué

L'eau n'a jamais accepté
De se taire
L'eau n'a jamais reposé
Sans voir la mer

Même le cataclysme n'a pas empêché
Cette vocation
Et personne n'empêchera
Mon cœur

Mon cœur
Mon cœur