Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Oração Pela Família

Oração Pela Família

Que nenhuma família comece em qualquer de repente
Que nenhuma família termine por falta de amor
Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente
E que nada no mundo separe um casal sonhador

Que nenhuma família se abrigue debaixo da ponte
Que ninguém interfira no lar e na vida dos dois
Que ninguém os obrigue a viver sem nenhum horizonte
Que eles vivam do ontem, do hoje em função de um depois

Que a família comece e termine sabendo onde vai
E que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Que a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
E que os filhos conheçam a força que brota do amor

Abençoa, Senhor, as famílias. Amém
Abençoa, Senhor, a minha também

Abençoa, Senhor, as famílias. Amém
Abençoa, Senhor, a minha também

Que marido e mulher tenham força de amar sem medida
Que ninguém vá dormir sem pedir ou sem dar seu perdão
Que as crianças aprendam no colo, o sentido da vida
Que a família celebre a partilha do abraço e do pão

Que marido e mulher não se traiam, nem traiam seus filhos
Que o ciúme não mate a certeza do amor entre os dois
Que no seu firmamento a estrela que tem maior brilho
Seja a firme esperança de um céu aqui mesmo e depois

Que a família comece e termine sabendo onde vai
E que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Que a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
E que os filhos conheçam a força que brota do amor

Abençoa, Senhor, as famílias. Amém
Abençoa, Senhor, a minha também

Abençoa, Senhor, as famílias. Amém
Abençoa, Senhor, a minha também

Молитва о семье

Чтобы ни одна семья не начиналась внезапно,
Чтобы ни одна семья не распалась из-за недостатка любви.
Чтобы супруги были едины телом и душой,
И чтобы ничто на свете не разлучило пару мечтателей.

Чтобы ни одна семья не укрывалась под мостом,
Чтобы никто не вмешивался в дом и жизнь двоих.
Чтобы никто не заставлял их жить без горизонта,
Чтобы они жили вчерашним, сегодняшним ради будущего.

Чтобы семья начиналась и заканчивалась, зная, куда идет,
И чтобы мужчина нес на плечах благодать отца.
Чтобы женщина была небесами нежности, уюта и тепла,
И чтобы дети познали силу, рожденную любовью.

Благослови, Господь, семьи. Аминь.
Благослови, Господь, и мою тоже.

Благослови, Господь, семьи. Аминь.
Благослови, Господь, и мою тоже.

Чтобы муж и жена имели силы любить безмерно,
Чтобы никто не ложился спать, не попросив и не даровав прощения.
Чтобы дети учились на руках у матери смыслу жизни,
Чтобы семья праздновала единство объятий и хлеба.

Чтобы муж и жена не предавали друг друга и своих детей,
Чтобы ревность не убила уверенность в любви между ними.
Чтобы на их небосклоне самая яркая звезда
Была твердой надеждой на небеса здесь и потом.

Чтобы семья начиналась и заканчивалась, зная, куда идет,
И чтобы мужчина нес на плечах благодать отца.
Чтобы женщина была небесами нежности, уюта и тепла,
И чтобы дети познали силу, рожденную любовью.

Благослови, Господь, семьи. Аминь.
Благослови, Господь, и мою тоже.

Благослови, Господь, семьи. Аминь.
Благослови, Господь, и мою тоже.