Paz Inquieta - Pe. Zezinho, SCJ translation in German

Paz Inquieta

Eu trago esta paz inquieta
Feita de trevas e de luz
Desde que eu sigo os caminhos
De um profeta chamado Jesus
Desde que eu sigo os caminhos
De um profeta chamado Jesus

Na treva eu me sinto inquieto
Na luz eu me sinto capaz
E pelos caminhos do mundo eu sigo inquieto
Mas vou em paz
E pelos caminhos do mundo eu sigo inquieto
Mas vou em paz

Inquieto pelo inocente
Pelo culpado também
Triste por ver tanta gente
Que não sabe o que a vida contém
Triste por ver tanta gente
Que não sabe o que a vida contém

Inquieto pela injustiça
Que eu vejo aumentar e doer
Inquieto por esta cobiça
Que não deixa o meu povo crescer
Inquieto por esta cobiça
Que não deixa o meu povo crescer

Em paz pelos homens justos
Que por saber e sonhar
Pagam com preço de sangue
A coragem de não se calar
Pagam com preço de sangue
A coragem de não se calar

Em paz pela esperança
Que faz esta vida valer
Em paz por quem nunca se cansa
De os caminhos da paz percorrer
Em paz por quem nunca se cansa
De os caminhos da paz percorrer

Em paz pela juventude
Pelos adultos também
E por aquelas virtudes
Que meu povo nem sabe que tem
E por aquelas virtudes
Que meu povo nem sabe que tem

Inquieto por tanta gente
Que não se inquieta jamais
E pelos caminhos do mundo eu sigo inquieto
Mas vou em paz
E pelos caminhos do mundo eu sigo inquieto
Mas vou em paz

Unruhiger Frieden

Ich trage diesen unruhigen Frieden
Gemacht aus Dunkelheit und Licht
Seit ich den Wegen folge
Eines Propheten namens Jesus
Seit ich den Wegen folge
Eines Propheten namens Jesus

In der Dunkelheit fühle ich mich unruhig
Im Licht fühle ich mich fähig
Und auf den Wegen der Welt gehe ich unruhig
Aber ich gehe in Frieden
Und auf den Wegen der Welt gehe ich unruhig
Aber ich gehe in Frieden

Unruhig wegen des Unschuldigen
Wegen des Schuldigen auch
Traurig, so viele Menschen zu sehen
Die nicht wissen, was das Leben enthält
Traurig, so viele Menschen zu sehen
Die nicht wissen, was das Leben enthält

Unruhig wegen der Ungerechtigkeit
Die ich wachsen und schmerzen sehe
Unruhig wegen dieser Gier
Die mein Volk nicht wachsen lässt
Unruhig wegen dieser Gier
Die mein Volk nicht wachsen lässt

In Frieden wegen der gerechten Menschen
Die, weil sie wissen und träumen
Mit dem Preis des Blutes bezahlen
Den Mut, nicht zu schweigen
Mit dem Preis des Blutes bezahlen
Den Mut, nicht zu schweigen

In Frieden wegen der Hoffnung
Die dieses Leben lebenswert macht
In Frieden wegen derer, die niemals müde werden
Die Wege des Friedens zu gehen
In Frieden wegen derer, die niemals müde werden
Die Wege des Friedens zu gehen

In Frieden wegen der Jugend
Wegen der Erwachsenen auch
Und wegen jener Tugenden
Von denen mein Volk nicht einmal weiß, dass es sie hat
Und wegen jener Tugenden
Von denen mein Volk nicht einmal weiß, dass es sie hat

Unruhig wegen so vieler Menschen
Die sich niemals beunruhigen lassen
Und auf den Wegen der Welt gehe ich unruhig
Aber ich gehe in Frieden
Und auf den Wegen der Welt gehe ich unruhig
Aber ich gehe in Frieden