Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Ponderações

Ponderações

Numa tarde cansada de outono
Quando o sol se escondeu no horizonte
Ao ruído infantil de uma fonte
Eu me pus a pensar em você
Em você que se sente perdido
Quando põe seu olhar nas estrelas
E de tanto contá-las e vê-las
Já não sabe se crê ou não crê

Eu conheço as milhões de perguntas
Que você que falou que não crê
E que diz que só crê no que vê
Todo dia pergunta pra Deus

Eu conheço as milhões de respostas
Que ninguém tem coragem de dar
Quando a vida nos vem questionar
Como vê somos todos ateus

Numa tarde tristonha de inverno
Retornei ao murmúrio da fonte
Não havia mais sol no horizonte
E eu me pus a pensar nos cristãos
Nos cristãos que se sentem tranquilos
Quando põe seu olhar nas estrelas
E de tanto contá-las e vê-las
Nunca mais põe os olhos no chão

Eu conheço as milhões de respostas
Que esta gente que fala que crê
Mas não ouve, não pensa e não lê
Não responde por medo de Deus

Eu conheço as milhões de perguntas
Que os cristãos nunca ousam fazer
Pois terão de se comprometer
Como vê somos todos ateus

Réflexions

Par un après-midi d'automne fatigué
Lorsque le soleil s'est caché à l'horizon
Au bruit enfantin d'une fontaine
Je me suis mis à penser à toi
À toi qui te sens perdu
Lorsque tu poses ton regard sur les étoiles
Et de tant les compter et les voir
Tu ne sais plus si tu crois ou non

Je connais les millions de questions
Que toi qui as dit que tu ne crois pas
Et qui dis que tu ne crois que ce que tu vois
Tu poses chaque jour à Dieu

Je connais les millions de réponses
Que personne n'a le courage de donner
Lorsque la vie nous interroge
Comme tu vois, nous sommes tous athées

Par un après-midi triste d'hiver
Je suis retourné au murmure de la fontaine
Il n'y avait plus de soleil à l'horizon
Et je me suis mis à penser aux chrétiens
Aux chrétiens qui se sentent tranquilles
Lorsque tu poses ton regard sur les étoiles
Et de tant les compter et les voir
Ils ne posent plus jamais les yeux sur le sol

Je connais les millions de réponses
Que ces gens qui disent qu'ils croient
Mais n'écoutent pas, ne pensent pas et ne lisent pas
Ne répondent pas par peur de Dieu

Je connais les millions de questions
Que les chrétiens n'osent jamais poser
Car ils devront s'engager
Comme tu vois, nous sommes tous athées