Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Pra Ver a Paz Acontecer

Pra Ver a Paz Acontecer

Eu vim cantar uma canção
Que é meu jeito de lutar
Pra ver a paz acontecer
Não trouxe nem meu violão
Que é meu jeito de lembrar
Que sou poeta e não cantor

Que minha voz está cansada
E eu ando rouco de cantar
Cantar a paz, cantar a paz
Cantar a paz, que nunca vem

Sei quanto vale uma canção
Talvez não mude quase nada
Neste mundo sem amor
Sei que é quimera ou ilusão

Querer que um canto
Mude a mente do guerreiro
Ou do opressor
Mas assim mesmo eu canto forte
Na esperança de fazer
Fazer a paz, fazer a paz
Fazer a paz acontecer

Se alguém quiser me acompanhar
Que se prepare pra sofrer
Pois não se canta por cantar

E não se sabe o que dizer
Cante a esperança, a igualdade
A justiça e o perdão
E cante até perder a voz
Mas nunca deixe de cantar
Cantar a paz, fazer a paz
Plantar a paz do amanhã

Pour voir la paix se réaliser

Je suis venu chanter une chanson
C'est ma façon de lutter
Pour voir la paix se réaliser
Je n'ai même pas apporté ma guitare
C'est ma façon de me rappeler
Que je suis poète et non chanteur

Ma voix est fatiguée
Et je suis enroué de chanter
Chanter la paix, chanter la paix
Chanter la paix, qui ne vient jamais

Je sais combien vaut une chanson
Peut-être qu'elle ne change presque rien
Dans ce monde sans amour
Je sais que c'est une chimère ou une illusion

Vouloir qu'un chant
Change l'esprit du guerrier
Ou de l'oppresseur
Mais quand même, je chante fort
Dans l'espoir de faire
Faire la paix, faire la paix
Faire la paix se réaliser

Si quelqu'un veut me suivre
Qu'il se prépare à souffrir
Car on ne chante pas pour chanter

Et on ne sait pas quoi dire
Chante l'espoir, l'égalité
La justice et le pardon
Et chante jusqu'à perdre la voix
Mais n'arrête jamais de chanter
Chanter la paix, faire la paix
Planter la paix de demain