Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Pra Ver a Paz Acontecer

Pra Ver a Paz Acontecer

Eu vim cantar uma canção
Que é meu jeito de lutar
Pra ver a paz acontecer
Não trouxe nem meu violão
Que é meu jeito de lembrar
Que sou poeta e não cantor

Que minha voz está cansada
E eu ando rouco de cantar
Cantar a paz, cantar a paz
Cantar a paz, que nunca vem

Sei quanto vale uma canção
Talvez não mude quase nada
Neste mundo sem amor
Sei que é quimera ou ilusão

Querer que um canto
Mude a mente do guerreiro
Ou do opressor
Mas assim mesmo eu canto forte
Na esperança de fazer
Fazer a paz, fazer a paz
Fazer a paz acontecer

Se alguém quiser me acompanhar
Que se prepare pra sofrer
Pois não se canta por cantar

E não se sabe o que dizer
Cante a esperança, a igualdade
A justiça e o perdão
E cante até perder a voz
Mas nunca deixe de cantar
Cantar a paz, fazer a paz
Plantar a paz do amanhã

Чтобы увидеть наступление мира

Я пришел спеть песню,
Это мой способ бороться,
Чтобы увидеть наступление мира.
Я не взял даже свою гитару,
Которая напоминает мне,
Что я поэт, а не певец.

Мой голос устал,
И я охрип от пения,
Пения о мире, пения о мире,
Пения о мире, который никак не наступит.

Я знаю, чего стоит песня,
Возможно, она почти ничего не изменит
В этом мире без любви.
Я знаю, что это химера или иллюзия -

Желать, чтобы песня
Изменила разум воина
Или угнетателя.
Но все равно я пою громко
В надежде сделать,
Сделать мир, сделать мир,
Сделать так, чтобы мир наступил.

Если кто-то хочет ко мне присоединиться,
Пусть будет готов страдать,
Ведь не поют просто так.

И не всегда знаешь, что сказать.
Пой о надежде, о равенстве,
О справедливости и прощении.
И пой, пока не потеряешь голос,
Но никогда не переставай петь,
Петь о мире, творить мир,
Сеять мир завтрашнего дня.