Lyrics and translation Pe. Zezinho, SCJ - Um Certo Galileu (Versão Ampliada)
Um
certo
dia,
à
beira
mar
Un
certain
jour,
au
bord
de
la
mer
Apareceu
um
jovem
galileu
Un
jeune
galiléen
est
apparu
Ninguém
podia
imaginar
Personne
ne
pouvait
imaginer
Que
alguém
pudesse
amar
do
jeito
que
ele
amava
Que
quelqu'un
puisse
aimer
comme
il
aimait
Seu
jeito
simples
de
conversar
Sa
façon
simple
de
parler
Tocava
o
coração
de
quem
o
escutava
Touchait
le
cœur
de
ceux
qui
l'écoutaient
E
seu
nome
era
jesus
de
Nazaré
Et
son
nom
était
Jésus
de
Nazareth
Sua
fama
se
espalhou
e
todos
vinham
ver
Sa
renommée
s'est
répandue
et
tout
le
monde
est
venu
voir
O
fenômeno
do
jovem
pregador
Le
phénomène
du
jeune
prédicateur
Que
tinha
tanto
amor
Qui
avait
tant
d'amour
Naquelas
praias,
naquele
mar
Sur
ces
plages,
sur
cette
mer
Naquele
rio,
em
casa
de
Zaqueu
Sur
cette
rivière,
chez
Zachée
Naquela
estrada,
naquele
sol
Sur
cette
route,
sous
ce
soleil
E
o
povo
a
escutar
histórias
tão
bonitas
Et
les
gens
écoutaient
des
histoires
si
belles
Seu
jeito
amigo
de
se
expressar
Sa
façon
amicale
de
s'exprimer
Enchia
o
coração
de
paz
tão
infinita
Remplissait
le
cœur
d'une
paix
si
infinie
E
seu
nome
era
jesus
de
Nazaré
Et
son
nom
était
Jésus
de
Nazareth
Sua
fama
se
espalhou
e
todos
vinham
ver
Sa
renommée
s'est
répandue
et
tout
le
monde
est
venu
voir
O
fenômeno
do
jovem
pregador
Le
phénomène
du
jeune
prédicateur
Que
tinha
tanto
amor
Qui
avait
tant
d'amour
Em
plena
rua,
naquele
chão
En
pleine
rue,
sur
ce
sol
Naquele
poço
e
em
casa
do
Simão
Dans
ce
puits
et
chez
Simon
Naquela
relva,
no
entardecer
Sur
cette
herbe,
au
crépuscule
O
mundo
viu
nascer
a
paz
de
uma
esperança
Le
monde
a
vu
naître
la
paix
d'un
espoir
Seu
jeito
puro
de
perdoar
Sa
façon
pure
de
pardonner
Fazia
o
coração
voltar
a
ser
criança
Faisait
revenir
le
cœur
à
l'enfance
E
seu
nome
era
Jesus
de
Nazaré
Et
son
nom
était
Jésus
de
Nazareth
Sua
fama
se
espalhou
e
todos
vinham
ver
Sa
renommée
s'est
répandue
et
tout
le
monde
est
venu
voir
O
fenômeno
do
jovem
pregador
Le
phénomène
du
jeune
prédicateur
Que
tinha
tanto
amor
Qui
avait
tant
d'amour
Um
certo
dia,
ao
tribunal
Un
certain
jour,
au
tribunal
Alguém
levou
o
jovem
galileu
Quelqu'un
a
emmené
le
jeune
galiléen
Ninguém
sabia
qual
foi
o
mal
Personne
ne
savait
quel
était
le
mal
E
o
crime
que
ele
fez,
quais
foram
seus
pecados
Et
le
crime
qu'il
a
commis,
quels
étaient
ses
péchés
Seu
jeito
honesto
de
denunciar
Sa
façon
honnête
de
dénoncer
Mexeu
na
posição
de
alguns
priveligiados
A
touché
la
position
de
certains
privilégiés
E
mataram
a
Jesus
de
Nazaré
Et
ils
ont
tué
Jésus
de
Nazareth
E
no
meio
de
ladrões
puseram
sua
cruz
Et
parmi
les
voleurs,
ils
ont
placé
sa
croix
Mas
o
mundo
ainda
tem
medo
de
Jesus
Mais
le
monde
a
encore
peur
de
Jésus
Que
tinha
tanto
amor
Qui
avait
tant
d'amour
Vitorioso,
ressuscitou
Victorieux,
il
est
ressuscité
Após
três
dias
à
vida
ele
voltou
Après
trois
jours,
il
est
revenu
à
la
vie
Ressuscitado,
não
morre
mais
Ressuscité,
il
ne
meurt
plus
Está
junto
do
Pai
pois
ele
é
o
filho
eterno
Il
est
avec
le
Père
car
il
est
le
Fils
éternel
Mas
ele
vive
em
cada
lar
Mais
il
vit
dans
chaque
foyer
E
onde
se
encontrar
um
coração
fraterno
Et
où
l'on
trouve
un
cœur
fraternel
Proclamamos
que
Jesus
de
Nazaré
Nous
proclamons
que
Jésus
de
Nazareth
Glorioso
e
triunfante,
Deus
conosco
está
Glorieux
et
triomphant,
Dieu
est
avec
nous
Ele
é
o
Cristo,
é
a
razão
da
nossa
fé
Il
est
le
Christ,
c'est
la
raison
de
notre
foi
E
um
dia
voltará
Et
un
jour
il
reviendra
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.