As Long as There’s Christmas (end title) - Roberta Flack , Peabo Bryson translation in German

As Long as There’s Christmas (end title)

RF: There is more to this time of year
Than sleigh bells and holly
PB: Mistletoe and snow.
BOTH: Those things will come and go.
RF: Don't look inside a stocking.
Don't look under the tree.
The one thing we're looking for
Is something we can't see.
PB: Far more precious than silver
And more splendid than gold
Is a something to treasure
But it's something we can't hold.
BOTH: As long as there's Christmas,
I truly believe
That hope is the greatest
Of the gifts we'll receive
PB: We'll receive.
As we all pray together,
It's a time to rejoice.
RF: Though we all make a difference,
BOTH: We'll all sing with one voice.
As long as there's Christmas,
I truly believe,
That hope is the greatest
Of the gifts we'll receive.
As long as there's Christmas,
We'll all be just fine.
A star shines above us...
RF: Lighting your way
PB: And mine.
RF: Ohh...
PB: Light my way...
RF: You know I will...
BOTH: As long as there's Christmas,
I truly believe
That hope is the greatest
Of the gifts we'll receive.
As long as our guiding star
Shines above,
There'll always be Christmas.
PB: So there always will be the time.
RF: When the world is filled with peace
BOTH: And love.

Solange es Weihnachten gibt (Abspann)

RF: Es steckt mehr hinter dieser Jahreszeit
Als Schlittenglöckchen und Stechpalme
PB: Mistelzweig und Schnee.
BEIDE: Diese Dinge gehen und stehen.
RF: Sieh nicht in den Strumpf hinein,
Schau nicht unterm Tannenbaum nach.
Was wir wirklich suchen,
Ist etwas, das unsichtbar bleibt.
PB: Kostbarer als Silber,
Herrlicher als Gold
Ist ein Schatz für die Ewigkeit,
Doch man hält ihn nie fest im Moment.
BEIDE: Solange es Weihnachten gibt,
Glaub ich aufrichtig daran,
Dass die Hoffnung das Größte ist
Von den Gaben, die uns werden nah.
PB: Die uns nah.
Wenn wir alle miteinander beten,
Ist’s eine Zeit, um zu frohlocken.
RF: Da wir alle den Unterschied machen,
BEIDE: Singen wir mit einer Stimme.
Solange es Weihnachten gibt,
Glaub ich aufrichtig daran,
Dass die Hoffnung das Größte ist
Von den Gaben, die uns werden nah.
Solange es Weihnachten gibt,
Geht’s uns allen gut sogleich.
Ein Stern über uns scheint...
RF: Er leuchtet dir den Weg
PB: Und mir.
RF: Ohh...
PB: Leuchte meinen Weg...
RF: Du weißt, ich werde...
BEIDE: Solange es Weihnachten gibt,
Glaub ich aufrichtig daran,
Dass die Hoffnung das Größte ist
Von den Gaben, die uns werden nah.
Solange unser Leitstern
Dort oben scheint,
Wird es immer Weihnachten geben.
PB: Da wird auch die Zeit immer sein.
RF: Wenn die Welt voller Frieden
BEIDE: Und Liebe wird.