Lyrics and translation Peabo Bryson feat. Roberta Flack - As Long as There’s Christmas (end title)

As Long as There’s Christmas (end title)

RF: There is more to this time of year
Than sleigh bells and holly
PB: Mistletoe and snow.
BOTH: Those things will come and go.
RF: Don't look inside a stocking.
Don't look under the tree.
The one thing we're looking for
Is something we can't see.
PB: Far more precious than silver
And more splendid than gold
Is a something to treasure
But it's something we can't hold.
BOTH: As long as there's Christmas,
I truly believe
That hope is the greatest
Of the gifts we'll receive
PB: We'll receive.
As we all pray together,
It's a time to rejoice.
RF: Though we all make a difference,
BOTH: We'll all sing with one voice.
As long as there's Christmas,
I truly believe,
That hope is the greatest
Of the gifts we'll receive.
As long as there's Christmas,
We'll all be just fine.
A star shines above us...
RF: Lighting your way
PB: And mine.
RF: Ohh...
PB: Light my way...
RF: You know I will...
BOTH: As long as there's Christmas,
I truly believe
That hope is the greatest
Of the gifts we'll receive.
As long as our guiding star
Shines above,
There'll always be Christmas.
PB: So there always will be the time.
RF: When the world is filled with peace
BOTH: And love.

Tant qu'il y aura Noël (générique de fin)

RF: Il y a plus à cette période de l'année
Que des cloches de traîneau et du houx
PB: Du gui et de la neige.
BOTH: Ces choses viendront et s'en iront.
RF: Ne regarde pas dans une chaussette.
Ne regarde pas sous l'arbre.
La seule chose que nous recherchons
Est quelque chose que nous ne pouvons pas voir.
PB: Bien plus précieux que l'argent
Et plus splendide que l'or
Est une chose à chérir
Mais c'est quelque chose que nous ne pouvons pas tenir.
BOTH: Tant qu'il y aura Noël,
Je crois vraiment
Que l'espoir est le plus grand
Des cadeaux que nous recevrons
PB: Que nous recevrons.
Alors que nous prions tous ensemble,
C'est un moment pour se réjouir.
RF: Bien que nous fassions tous une différence,
BOTH: Nous chanterons tous à l'unisson.
Tant qu'il y aura Noël,
Je crois vraiment,
Que l'espoir est le plus grand
Des cadeaux que nous recevrons.
Tant qu'il y aura Noël,
Nous allons tous bien.
Une étoile brille au-dessus de nous...
RF: Éclairer votre chemin
PB: Et le mien.
RF: Ohh...
PB: Éclaire mon chemin...
RF: Tu sais que je le ferai...
BOTH: Tant qu'il y aura Noël,
Je crois vraiment
Que l'espoir est le plus grand
Des cadeaux que nous recevrons.
Tant que notre étoile guide
Brille au-dessus,
Il y aura toujours Noël.
PB: Il y aura donc toujours le temps.
RF: Quand le monde sera rempli de paix
BOTH: Et d'amour.