Loving You (Duet With Peabo Bryson) - Nancy Wilson translation in German

Loving You (Duet With Peabo Bryson)

Loving you is not a choice,
It's who I am.

Loving you is not a choice
And not much reason to rejoice,
But it gives me purpose
Gives me voice to say to the world:
This is why I live
You are why I live.

Loving you is why I do
The things I do
Loving you is not in my control.
But loving you, I have a goal
For what's left of my life...

I would live,
And I would die for you.
(As music continues under)
Giorgio
Die for me? What kind of love is that?
Fosca
The truest love. Would Clara give her life for you?
Would she? I would. Happily. In time you will come
To see what is beautiful about me. Do you wish me
To move to another compartment?
Giorgio
We're getting off at the next stop and I'm taking
You back. And then I'll go on to Milan.
(Getting up)
You must be cold. Here.
(He wraps his blanket around her)
Take this. Can't have you getting more ill, can I?
Fosca
(Staring out the window)
The moonlight makes even this landscape look lovely.
Look over there. There seem to be faces in those rocks.
They're smiling back at us.

Dich zu lieben (Duett mit Peabo Bryson)

Dich zu lieben ist keine Wahl,
Es ist, wer ich bin.

Dich zu lieben ist keine Wahl
Und kein großer Grund zur Freude,
Aber es gibt mir einen Sinn
Gibt mir eine Stimme, um der Welt zu sagen:
Deshalb lebe ich
Du bist, warum ich lebe.

Dich zu lieben ist der Grund, warum ich tue
Die Dinge, die ich tue
Dich zu lieben liegt nicht in meiner Macht.
Aber indem ich dich liebe, habe ich ein Ziel
Für den Rest meines Lebens...

Ich würde leben,
Und ich würde für dich sterben.
(Während die Musik darunter weiterläuft)
Giorgio
Für mich sterben? Was für eine Liebe ist das?
Fosca
Die wahrhaftigste Liebe. Würde Clara ihr Leben für dich geben?
Würde sie? Ich würde es. Glücklich. Mit der Zeit wirst du
erkennen, was an mir schön ist. Wünschst du,
dass ich in ein anderes Abteil gehe?
Giorgio
Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus und ich bringe
dich zurück. Und dann fahre ich weiter nach Mailand.
(Steht auf)
Du musst frieren. Hier.
(Er wickelt seine Decke um sie)
Nimm das. Ich kann doch nicht zulassen, dass du noch kränker wirst, oder?
Fosca
(Schaut aus dem Fenster)
Das Mondlicht lässt selbst diese Landschaft lieblich erscheinen.
Schau mal dorthin. In diesen Felsen scheinen Gesichter zu sein.
Sie lächeln uns zurück.