Lyrics and translation Nancy Wilson - Loving You (Duet With Peabo Bryson)

Loving You (Duet With Peabo Bryson)

Loving you is not a choice,
It's who I am.

Loving you is not a choice
And not much reason to rejoice,
But it gives me purpose
Gives me voice to say to the world:
This is why I live
You are why I live.

Loving you is why I do
The things I do
Loving you is not in my control.
But loving you, I have a goal
For what's left of my life...

I would live,
And I would die for you.
(As music continues under)
Giorgio
Die for me? What kind of love is that?
Fosca
The truest love. Would Clara give her life for you?
Would she? I would. Happily. In time you will come
To see what is beautiful about me. Do you wish me
To move to another compartment?
Giorgio
We're getting off at the next stop and I'm taking
You back. And then I'll go on to Milan.
(Getting up)
You must be cold. Here.
(He wraps his blanket around her)
Take this. Can't have you getting more ill, can I?
Fosca
(Staring out the window)
The moonlight makes even this landscape look lovely.
Look over there. There seem to be faces in those rocks.
They're smiling back at us.

T'aimer (Duo avec Peabo Bryson)

T'aimer n'est pas un choix,
C'est qui je suis.

T'aimer n'est pas un choix
Et pas beaucoup de raison de se réjouir,
Mais ça me donne un but
Me donne une voix pour dire au monde:
Voilà pourquoi je vis
C'est toi la raison de ma vie.

T'aimer est la raison pour laquelle je fais
Les choses que je fais
T'aimer n'est pas sous mon contrôle.
Mais t'aimer, j'ai un but
Pour ce qu'il reste de ma vie...

Je vivrais,
Et je mourrais pour toi.
(Alors que la musique continue en dessous)
Giorgio
Mourir pour moi ? Quel genre d'amour est-ce ?
Fosca
Le plus vrai amour. Clara donnerait-elle sa vie pour toi ?
Le ferait-elle ? Moi, je le ferais. Avec joie. Avec le temps, tu en viendras
À voir ce qu'il y a de beau en moi. Veux-tu que je
Change de compartiment ?
Giorgio
On descend au prochain arrêt et je te ramène.
Et puis j'irai à Milan.
(Se levant)
Tu dois avoir froid. Tiens.
(Il l'enveloppe de sa couverture)
Prends ça. Je ne veux pas que tu tombes malade, n'est-ce pas ?
Fosca
(Fixant le paysage)
Le clair de lune rend même ce paysage magnifique.
Regarde là-bas. On dirait qu'il y a des visages dans ces rochers.
Ils nous sourient.