Loving You (Duet With Peabo Bryson) - Nancy Wilson translation in Russian

Loving You (Duet With Peabo Bryson)

Loving you is not a choice,
It's who I am.

Loving you is not a choice
And not much reason to rejoice,
But it gives me purpose
Gives me voice to say to the world:
This is why I live
You are why I live.

Loving you is why I do
The things I do
Loving you is not in my control.
But loving you, I have a goal
For what's left of my life...

I would live,
And I would die for you.
(As music continues under)
Giorgio
Die for me? What kind of love is that?
Fosca
The truest love. Would Clara give her life for you?
Would she? I would. Happily. In time you will come
To see what is beautiful about me. Do you wish me
To move to another compartment?
Giorgio
We're getting off at the next stop and I'm taking
You back. And then I'll go on to Milan.
(Getting up)
You must be cold. Here.
(He wraps his blanket around her)
Take this. Can't have you getting more ill, can I?
Fosca
(Staring out the window)
The moonlight makes even this landscape look lovely.
Look over there. There seem to be faces in those rocks.
They're smiling back at us.

Любить тебя (Дуэт с Пибо Брайсоном)

Любить тебя - не выбор,
Это то, кто я есть.

Любить тебя - не выбор
И не особо повод для радости,
Но это дает мне цель,
Дает мне голос, чтобы сказать миру:
Вот почему я живу,
Ты - причина моей жизни.

Любить тебя - причина того,
Что я делаю,
Любить тебя - вне моего контроля.
Но любя тебя, у меня есть цель
На остаток моей жизни...

Я бы жила,
И я бы умерла за тебя.
(Музыка продолжает играть)
Джорджо
Умереть за меня? Что это за любовь такая?
Фоска
Самая настоящая. Отдала бы Клара за тебя жизнь?
Отдала бы? А я бы отдала. С радостью. Со временем ты
Увидишь, что во мне есть прекрасного. Ты хочешь, чтобы я
Перешла в другое купе?
Джорджо
Мы выходим на следующей остановке, и я тебя
Отвезу обратно. А потом поеду в Милан.
(Встает)
Ты, должно быть, замерзла. Вот.
(Он укутывает ее своим пледом)
Возьми. Нельзя же, чтобы ты еще больше заболела, правда?
Фоска
(Смотрит в окно)
В лунном свете даже этот пейзаж выглядит прекрасным.
Посмотри туда. Кажется, в этих скалах видны лица.
Они улыбаются нам в ответ.