Lyrics and translation Peabo Bryson - Can You Stop the Rain

Can You Stop the Rain

Here's another morning without you
Here's another day, will I get through it
Without breaking down?
Haven't seen the sun since you've been gone
Like my heart, I lost it when you left me
And it can't be found
How can I go on?
Baby, I'd be living on memories
Of you and me
All the love we made
All those tender nights
And those endless days
They're all here inside
Baby, can you stop the rain from falling?
Won't you chase my clouds away?
I'd give anything to see the sun again
Only you can stop these tears from falling
I can't face another day
Baby, can you stop
Can you stop the rain?
Everywhere I go, I feel you there
Following my footsteps like a shadow
Of my broken heart
Sometimes, it's a pair of passing eyes
Or it's just the way someone is talking
And there you are
Am I all alone?
Don't you ever wake up
And reach for me
Where I used to be?
Is there any chance?
I just can't believe
You're not lonely, too
Just for me and you
Baby, can you stop the rain from falling?
Won't you chase my clouds away?
I'd give anything to see the sun again
Only you can stop these tears from falling
I can't face another day
Baby, can you stop
Can you stop the rain?
If you were here for only one night
Baby, I know you'd remember
'Cause loving you once wasn't time enough
I know we can make it together
Together
Baby, stop the rain
Won't you chase my clouds away?
I'd give anything to see the sun again
Only you can stop these tears of mine from falling
I can't face another day
Baby, can you stop
Can you, can you stop the rain?
Can you, can you stop the rain?
How can I live without you, baby?
How could I let you go?

Можешь остановить дождь?

Ещё одно утро без тебя,
Ещё один день, смогу ли я пережить его
Не сломавшись?
Не видел солнца с тех пор, как ты ушла,
Как и свое сердце, я потерял его, когда ты покинула меня,
И его не найти.
Как мне жить дальше?
Милая, я живу лишь воспоминаниями
О тебе и мне,
О всей нашей любви,
О всех тех нежных ночах
И тех бесконечных днях.
Они все здесь, внутри.
Милая, можешь остановить дождь?
Разгони мои тучи.
Я бы отдал все, чтобы снова увидеть солнце.
Только ты можешь остановить эти слезы.
Я не могу пережить ещё один день.
Милая, можешь остановить,
Можешь остановить дождь?
Куда бы я ни шел, я чувствую тебя рядом,
Ты следуешь за мной, как тень
Моего разбитого сердца.
Иногда это просто чей-то взгляд,
Или просто чья-то речь,
И вот ты здесь.
Я совсем один?
Ты никогда не просыпаешься
И не тянешься ко мне,
Туда, где я раньше был?
Есть ли хоть какой-то шанс?
Я просто не могу поверить,
Что ты тоже не одинока,
Только для меня и тебя.
Милая, можешь остановить дождь?
Разгони мои тучи.
Я бы отдал все, чтобы снова увидеть солнце.
Только ты можешь остановить эти слезы.
Я не могу пережить ещё один день.
Милая, можешь остановить,
Можешь остановить дождь?
Если бы ты была здесь хотя бы одну ночь,
Милая, я знаю, ты бы вспомнила,
Ведь любить тебя один раз было недостаточно.
Я знаю, мы сможем быть вместе,
Вместе.
Милая, останови дождь,
Разгони мои тучи.
Я бы отдал все, чтобы снова увидеть солнце.
Только ты можешь остановить мои слезы.
Я не могу пережить ещё один день.
Милая, можешь остановить,
Можешь, можешь остановить дождь?
Можешь, можешь остановить дождь?
Как мне жить без тебя, милая?
Как я мог отпустить тебя?