Lyrics and translation Peabo Bryson - I Wish I Could

I Wish I Could

Looking out my window
I see you playing in the leaves
It's amazing how a little girl
Means all the world to me
When I tell you that I love you
I love you more than words can say
Smile, say cheese pretty-please
I wanna take your picture
How'd you ever get so big
I gotta take your picture
Hold on to the memory before the whole thing slips away
I wish I could save these moments
And put 'em in a jar
I wish I could stop the world from turning
Keep things just the way they are
I wish I could shelter you from everything
Not pure and sweet and good
I know I can't, I know I can't
But I wish I could
When you kiss me for no reason
It goes straight to my heart
When I feel your arms around me
I almost fall apart
It's time for bed 'nd you whisper
Daddy, we forgot to pray
I wish I could save these moments
And put 'em in a jar
I wish I could stop the world from turning
Keep things just the way they are
I wish I could shelter you from everything
Not pure and sweet and good
I know I can't, I know I can't
But I wish I could
And when I watch you sleeping
All my worries fade away
A little bit of heaven glows on your angelic face
I wish I could save these moments
And put 'em in a jar
I wish I could stop the world from turning
Keep things just the way they are
I wish I could shelter you from everything
Not pure and sweet and good
I know I can't, I know I can't
I know I can't
But I wish I could
But I wish I could

Si je pouvais

En regardant par ma fenêtre
Je te vois jouer dans les feuilles
C'est incroyable comme une petite fille
Compte tant pour moi
Quand je te dis que je t'aime
Je t'aime plus que les mots ne peuvent le dire
Souris, dis cheese s'il te plaît
Je veux prendre ta photo
Comment as-tu pu grandir si vite
Je dois prendre ta photo
Garde ce souvenir avant que tout ne s'envole
Si je pouvais, je sauverais ces moments
Et les mettrais dans un bocal
Si je pouvais, j'arrêterais le monde de tourner
Pour que tout reste comme ça
Si je pouvais, je te protégerais de tout
Ce qui n'est pas pur, doux et bon
Je sais que je ne peux pas, je sais que je ne peux pas
Mais je le souhaiterais
Quand tu m'embrasses sans raison
Cela va droit à mon cœur
Quand je sens tes bras autour de moi
Je me sens presque brisé
L'heure du lit est arrivée et tu chuchotes
Papa, on a oublié de prier
Si je pouvais, je sauverais ces moments
Et les mettrais dans un bocal
Si je pouvais, j'arrêterais le monde de tourner
Pour que tout reste comme ça
Si je pouvais, je te protégerais de tout
Ce qui n'est pas pur, doux et bon
Je sais que je ne peux pas, je sais que je ne peux pas
Mais je le souhaiterais
Et quand je te regarde dormir
Tous mes soucis s'envolent
Un peu de paradis brille sur ton visage angélique
Si je pouvais, je sauverais ces moments
Et les mettrais dans un bocal
Si je pouvais, j'arrêterais le monde de tourner
Pour que tout reste comme ça
Si je pouvais, je te protégerais de tout
Ce qui n'est pas pur, doux et bon
Je sais que je ne peux pas, je sais que je ne peux pas
Je sais que je ne peux pas
Mais je le souhaiterais
Mais je le souhaiterais