Lyrics and translation Peabo Bryson - I Wish I Could

I Wish I Could

Looking out my window
I see you playing in the leaves
It's amazing how a little girl
Means all the world to me
When I tell you that I love you
I love you more than words can say
Smile, say cheese pretty-please
I wanna take your picture
How'd you ever get so big
I gotta take your picture
Hold on to the memory before the whole thing slips away
I wish I could save these moments
And put 'em in a jar
I wish I could stop the world from turning
Keep things just the way they are
I wish I could shelter you from everything
Not pure and sweet and good
I know I can't, I know I can't
But I wish I could
When you kiss me for no reason
It goes straight to my heart
When I feel your arms around me
I almost fall apart
It's time for bed 'nd you whisper
Daddy, we forgot to pray
I wish I could save these moments
And put 'em in a jar
I wish I could stop the world from turning
Keep things just the way they are
I wish I could shelter you from everything
Not pure and sweet and good
I know I can't, I know I can't
But I wish I could
And when I watch you sleeping
All my worries fade away
A little bit of heaven glows on your angelic face
I wish I could save these moments
And put 'em in a jar
I wish I could stop the world from turning
Keep things just the way they are
I wish I could shelter you from everything
Not pure and sweet and good
I know I can't, I know I can't
I know I can't
But I wish I could
But I wish I could

Если бы я мог

Глядя в окно,
Вижу, как ты играешь в листьях.
Удивительно, как маленькая девочка
Значит для меня весь мир.
Когда я говорю, что люблю тебя,
Я люблю тебя больше, чем можно выразить словами.
Улыбнись, скажи "сыр", пожалуйста,
Я хочу тебя сфотографировать.
Как ты так выросла?
Я должен тебя сфотографировать.
Сохранить воспоминание, прежде чем оно ускользнет.
Если бы я мог сохранить эти моменты
И положить их в банку.
Если бы я мог остановить вращение Земли,
Оставить все как есть.
Если бы я мог защитить тебя от всего,
Что не чисто, мило и хорошо.
Я знаю, что не могу, я знаю, что не могу,
Но если бы я мог...
Когда ты целуешь меня без причины,
Это пронзает мое сердце.
Когда я чувствую твои объятия,
Я почти разрываюсь на части.
Время спать, и ты шепчешь:
"Папа, мы забыли помолиться".
Если бы я мог сохранить эти моменты
И положить их в банку.
Если бы я мог остановить вращение Земли,
Оставить все как есть.
Если бы я мог защитить тебя от всего,
Что не чисто, мило и хорошо.
Я знаю, что не могу, я знаю, что не могу,
Но если бы я мог...
И когда я смотрю, как ты спишь,
Все мои тревоги исчезают.
Кусочек рая светится на твоем ангельском лице.
Если бы я мог сохранить эти моменты
И положить их в банку.
Если бы я мог остановить вращение Земли,
Оставить все как есть.
Если бы я мог защитить тебя от всего,
Что не чисто, мило и хорошо.
Я знаю, что не могу, я знаю, что не могу,
Я знаю, что не могу,
Но если бы я мог...
Но если бы я мог...