Lyrics and translation Peabo Bryson - Smile

Smile

I thought we had it all
I always thought we'd have forever love
My back's against the wall
What I wouldn't give to erase the pain I've caused
I've got to make you see
Just how much I really need you, oh
I'm telling you affectionately
I've done all that I can do, now it's up to you
Oh, smile, just believe we can step into the future hand in hand
Share our hopes and dreams forever
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
If we only stay together, I'll make you smile again
Make you smile, yeah yeah
The tender love we shared
It's so much more than just a memory
This love could never be compared
No other love in this world could ever love like we love
I've got to make you see
Just how much I still need you
I'm asking you, I'm telling you affectionately
Tell me what you want me to do to prove my love to you
Oh, smile, just believe we can step into the future hand in hand
Share our hopes and dreams forever
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
If we only stay together
Too many tears have fallen
Tell me why can't you hear this heart calling, calling
Smile, just believe we can step into the future hand in hand
Can you smile a while for me? Share our hopes and dreams forever
Wanna see you smile
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
We can live in perfect, perfect harmony, if we only stay together
So many words left unspoken
Promises made and hearts are broken
Give me a chance to make you smile
Oh, smile, just believe we can step into the future hand in hand
Share our hopes and dreams forever
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
If we only stay together
Too many tears have fallen
Tell me why can't you hear this heart calling, calling
Smile, just believe we can step into the future hand in hand
Can you smile a while for me? Share our hopes and dreams forever
Wanna see you smile
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
We can live in perfect, perfect harmony, if we only stay together
So many words left unspoken
Promises made and hearts broken
Give me a chance to make you smile

Sourire

Je pensais que nous avions tout
J'ai toujours pensé que nous aurions un amour éternel
J'ai le dos contre le mur
Ce que je ne donnerais pas pour effacer la douleur que j'ai causée
Je dois te faire comprendre
À quel point j'ai vraiment besoin de toi, oh
Je te le dis avec affection
J'ai fait tout ce que je pouvais, maintenant c'est à toi de décider
Oh, sourie, crois juste que nous pouvons entrer dans l'avenir main dans la main
Partageons nos espoirs et nos rêves pour toujours
Sourire, alors tu verras que le monde peut être un endroit parfait pour être
Si nous restons ensemble, je te ferai sourire à nouveau
Te faire sourire, oui oui
L'amour tendre que nous partagions
C'est tellement plus qu'un simple souvenir
Cet amour ne pourrait jamais être comparé
Aucun autre amour dans ce monde ne pourrait jamais aimer comme nous aimons
Je dois te faire comprendre
À quel point j'ai encore besoin de toi
Je te le demande, je te le dis avec affection
Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour prouver mon amour pour toi
Oh, sourie, crois juste que nous pouvons entrer dans l'avenir main dans la main
Partageons nos espoirs et nos rêves pour toujours
Sourire, alors tu verras que le monde peut être un endroit parfait pour être
Si nous restons ensemble
Trop de larmes sont tombées
Dis-moi pourquoi tu n'entends pas ce cœur qui appelle, qui appelle
Sourire, crois juste que nous pouvons entrer dans l'avenir main dans la main
Peux-tu sourire un peu pour moi ? Partageons nos espoirs et nos rêves pour toujours
J'ai envie de te voir sourire
Sourire, alors tu verras que le monde peut être un endroit parfait pour être
Nous pouvons vivre en parfaite, parfaite harmonie, si nous restons ensemble
Tant de mots restent non dits
Des promesses faites et des cœurs brisés
Donne-moi une chance de te faire sourire
Oh, sourie, crois juste que nous pouvons entrer dans l'avenir main dans la main
Partageons nos espoirs et nos rêves pour toujours
Sourire, alors tu verras que le monde peut être un endroit parfait pour être
Si nous restons ensemble
Trop de larmes sont tombées
Dis-moi pourquoi tu n'entends pas ce cœur qui appelle, qui appelle
Sourire, crois juste que nous pouvons entrer dans l'avenir main dans la main
Peux-tu sourire un peu pour moi ? Partageons nos espoirs et nos rêves pour toujours
J'ai envie de te voir sourire
Sourire, alors tu verras que le monde peut être un endroit parfait pour être
Nous pouvons vivre en parfaite, parfaite harmonie, si nous restons ensemble
Tant de mots restent non dits
Des promesses faites et des cœurs brisés
Donne-moi une chance de te faire sourire