Blacklight Sleaze - Peace Division feat. Pleasant Gehman translation in German

Blacklight Sleaze

Sometimes I wonder what I'm doing here
In the middle of this time square booth
Filled with smoke and damp carpet
Soggy with spilled cheap champagne
And the rows of flashing lights
And plastic bowls half full of salted peanuts
And their discarded shells
Miserable tired waitresses
Lousy over-priced drinks

I feel sorry for the men sometimes
Mostly I just feel contempt
The men with their fertive movements
And blank faces

I feel sorry for Stacy
Her face looks like it's been stepped on
Her body is like angel food
Almost too beautiful to look at
Her boyfriend probably doesn't when he hits her

I feel sorry for Lynn
With her expensive lingerie
Cheap dime store wigs
Trying to hide her identity
She's a Yale graduate
With a huge student loan debt
She hooks a little on the side

I feel sorry for Babette
With her handed down clip-on hair
And large luminous eyes
Her adorable accent and broken english can't hide
Her drug habit and predatory nature

Sometimes I wonder what I'm doing here
Dancing naked except for a few sequins
Lying to men for drink commissions
I take their room keys and
Make promises that I know I won't fullfill
We're all victims in one way or another
We're all here for different reasons

Sometimes I wonder what I'm doing here
But I like to sleep all day
And stay out all night
The idea of a straight job
Is like the idea of a straight jacket
I like buying clothes
I like eating in expensive restaurants
And taking taxis
I'm pretty and intellegent
Sarcastic and selfish
And I'm not going to be doing this forever

Schwarzlicht-Sittenstrolch

Manchmal frag ich mich, was ich hier tue
In der Mitte dieser Time-Square-Bude
Voller Rauch und feuchtem Teppich
Durchweicht von verschüttetem billigem Champagner
Und die Reihen der blinkenden Lichter
Plastikschälchen halbvoll mit Salz-Erdnüssen
Und ihren weggeworfenen Schalen
Elende, müde Kellnerinnen
Miese, überteuerte Drinks

Manchmal tue ich den Männern leid
Meist empfinde ich nur Verachtung
Männer mit ihren verstohlenen Bewegungen
Und ausdruckslosen Gesichtern

Stacy tun mir leid
Ihr Gesicht sieht aus, als wäre es getreten worden
Ihr Körper ist wie Baiserschaum
Beinahe zu schön, um hinzuschauen
Ihr Freund wahrscheinlich nicht, wenn er sie schlägt

Lynn tun mir leid
Mit ihrer teuren Unterwäsche
Billigen Dime-Store-Perücken
Versucht, ihre Identität zu verbergen
Sie ist Absolventin von Yale
Mit einem riesigen Studienschuldenberg
Sie prostituiert sich nebenbei

Babette tun mir leid
Mit ihrem geerbten Steckhaar
Und großen leuchtenden Augen
Ihr entzückender Akzent und gebrochenes
Englisch können weder ihre Drogen-

Manchmal frag ich mich, was ich hier tue
Tanze nackt bis auf ein paar Pailletten
Belüge Männer für Getränkeprovisionen
Ich nehme ihre Zimmerschlüssel entgegen
Verspreche Dinge, die ich nie einlöse
Wir sind alle auf irgendeine Art Opfer
Wir sind alle aus unterschiedlichen Gründen hier

Manchmal frag ich mich, was ich hier tue
Aber ich schlafe gerne den ganzen Tag
Und bin die ganze Nacht unterwegs
Der Gedanke an einen "anständigen" Job
Ist wie der Gedanke an eine Zwangsjacke
Ich kaufe gerne Kleider
Ich esse gerne in teuren Restaurants
Und fahre mit Taxis
Ich bin hübsch und intelligent
Sarkastisch und egoistisch
Und ich werde das hier nicht ewig tun