Lyrics and translation Peace Division - Blacklight Sleaze - Radio Slave Dub

Blacklight Sleaze - Radio Slave Dub

Sometimes, I wonder what I'm doing here
In the middle of this tiny square room
Filled with smoke and damp carpet
Soggy with spilled cheap champagne
With the mirrors and flashing lights
And plastic bowls half of salted peanuts
In their discarded shells.
And this room with tired waitresses
Lousy, overpriced drinks
Into the black...
I feel sorry for the men sometimes
Mostly I just feel contempt
The men with their furtive movements
And blank faces
I feel sorry for Stacey
Her face looks as though it's been stepped on
Though her body is like angel food
Almost too beautiful to look at
Her boyfriend probably doesn't when he hits her
I feel sorry for Lynne
With her expensive lingerie
Cheap dime store wigs
Trying to hide her identity
She's a Yale graduate with a huge loan debt
She hooks a little on the side
I feel sorry for Babette
With her henna'd Cleopatra hair
And large lumnious eyes
Her adorable accent of broken english
Can't hide her drug habit and predatory nature
Into the black...
Sometimes I wonder what I'm doing here
Dancing naked except for a few sequins
Lying to men for drink commissions
I take their room keys and make promises I know I won't fulfill
We're all victims in one way or another
We're all here for different reasons
Sometimes I wonder what I'm doing here
I like to sleep all day and stay out all night
The idea of a straight job is like the idea of a straightjacket
I like buying clothes
I like taking taxis
I'm pretty and intelligent
Sarcastic and selfish
I'm not going to be doing this forever
Into the black...
And I'm not going to be doing this forever
I'm only 18.

Blacklight Sleaze - Radio Slave Dub

Parfois, je me demande ce que je fais ici
Au milieu de cette minuscule pièce carrée
Remplie de fumée et de tapis humides
Trempé par du champagne bon marché renversé
Avec des miroirs et des lumières clignotantes
Et des bols en plastique de cacahuètes salées
Dans leurs coquilles jetées.
Et cette pièce avec des serveuses fatiguées
Des boissons moches et trop chères
Dans le noir...
Je plains parfois les hommes
La plupart du temps, je ressens juste du mépris
Les hommes avec leurs mouvements furtifs
Et leurs visages vides
Je plains Stacey
Son visage a l'air d'avoir été piétiné
Bien que son corps soit comme de la nourriture d'ange
Presque trop beau pour être regardé
Son petit ami ne la regarde probablement pas quand il la frappe
Je plains Lynne
Avec sa lingerie chère
Des perruques de bazar bon marché
Essayant de cacher son identité
C'est une diplômée de Yale avec une énorme dette
Elle se drogue un peu à côté
Je plains Babette
Avec ses cheveux de Cléopâtre au henné
Et ses grands yeux lumineux
Son adorable accent d'anglais cassé
Ne peut pas cacher sa dépendance à la drogue et sa nature prédatrice
Dans le noir...
Parfois, je me demande ce que je fais ici
Danser nue à part quelques paillettes
Mentir aux hommes pour des commissions sur les boissons
Je prends leurs clés de chambre et fais des promesses que je sais que je ne tiendrai pas
Nous sommes tous des victimes d'une manière ou d'une autre
Nous sommes tous ici pour des raisons différentes
Parfois, je me demande ce que je fais ici
J'aime dormir toute la journée et sortir toute la nuit
L'idée d'un travail honnête est comme l'idée d'une camisole de force
J'aime acheter des vêtements
J'aime prendre des taxis
Je suis jolie et intelligente
Sarcastique et égoïste
Je ne vais pas faire ça éternellement
Dans le noir...
Et je ne vais pas faire ça éternellement
J'ai seulement 18 ans.