กว่าจะบอกรัก - Peacemaker translation in German

กว่าจะบอกรัก

หยุดระแวงสักพัก
หันหน้าคุยกันได้ไหม
ฉันไปทำอะไรผิดร้ายแรงหรือเธอ

แค่ทักทายคนรู้จัก
คนคุ้นเคย ไม่ได้มีอะไร
อยากให้ไว้ใจเถอะ
ไม่มีทางหวั่นไหว
ในใจมีเธอคนเดียว

ตั้งแต่ฉันบอกเธอว่ารัก
ใจฉันก็เป็นของเธอ
กว่าจะบอกคำว่ารัก
รู้ไหมฉันคิดมาเสมอ
ต้องดูแล้วว่าใครแม้ดียังไง
ก็คงไม่สูงค่าไปกว่าเธอ
ไว้ใจกันเถอะได้ไหม

ต่อไปมีอะไร
ถามฉันตรง ๆ ได้ไหม
เงียบกันไปก็มีแต่แย่ลงทุกที

แค่ทักทายคนรู้จัก
คนคุ้นเคย ไม่ได้มีอะไร
อยากให้ไว้ใจเถอะ
ไม่มีทางหวั่นไหว
ในใจมีเธอคนเดียว

ตั้งแต่ฉันบอกเธอว่ารัก
ใจฉันก็เป็นของเธอ
กว่าจะบอกคำว่ารัก
รู้ไหมฉันคิดมาเสมอ
ต้องดูแล้วว่าใครแม้ดียังไง
ก็คงไม่สูงค่าไปกว่าเธอ
ไว้ใจกันเถอะได้ไหม

ตั้งแต่ฉันบอกเธอว่ารัก
ใจฉันก็เป็นของเธอ
กว่าจะบอกคำว่ารัก
รู้ไหมฉันคิดมาเสมอ
ต้องดูแล้วว่าใครแม้ดียังไง
ก็คงไม่สูงค่าไปกว่าเธอ
ไว้ใจกันเถอะได้ไหม

Es dauerte, bis ich sagte 'Ich liebe dich'

Hör doch mal auf mit dem Misstrauen.
Dreh dich her, können wir reden?
Was hab' ich denn Schlimmes getan?

Ich hab' doch nur Bekannte gegrüßt,
Leute, die ich kenne. Da war nichts dabei.
Vertrau mir doch, bitte.
Ich werde niemals schwach.
In meinem Herzen gibt es nur dich.

Seit ich dir sagte, dass ich dich liebe,
gehört mein Herz dir.
Bis ich 'Ich liebe dich' sagen konnte,
weißt du, das habe ich mir gut überlegt.
Ich musste sicher sein, dass egal, wie gut jemand anderes auch sein mag,
niemand wertvoller ist als du.
Vertrau mir doch, bitte?

Wenn das nächste Mal etwas ist,
kannst du mich direkt fragen?
Unser Schweigen macht es nur jedes Mal schlimmer.

Ich hab' doch nur Bekannte gegrüßt,
Leute, die ich kenne. Da war nichts dabei.
Vertrau mir doch, bitte.
Ich werde niemals schwach.
In meinem Herzen gibt es nur dich.

Seit ich dir sagte, dass ich dich liebe,
gehört mein Herz dir.
Bis ich 'Ich liebe dich' sagen konnte,
weißt du, das habe ich mir gut überlegt.
Ich musste sicher sein, dass egal, wie gut jemand anderes auch sein mag,
niemand wertvoller ist als du.
Vertrau mir doch, bitte?

Seit ich dir sagte, dass ich dich liebe,
gehört mein Herz dir.
Bis ich 'Ich liebe dich' sagen konnte,
weißt du, das habe ich mir gut überlegt.
Ich musste sicher sein, dass egal, wie gut jemand anderes auch sein mag,
niemand wertvoller ist als du.
Vertrau mir doch, bitte?