Lyrics and translation Peacemaker - ข้ออ้าง

ข้ออ้าง

ตลอดเวลาที่เราคบกัน มันเหนื่อยไหมเธอ
ไม่ว่าเรื่องอะไร ฉันใช้อารมณ์กับเธอทุกที
เธอจะออกไปไหน จะคุยกับใครต้องโวยวายทุกที
ต้องว่าแรง ๆ ต้องอ้างทุกทีเพื่อไม่ให้เธอไปไหน

เหตุผลที่ทำอย่างนั้น ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่ที่รู้ฉันเริ่มเเปลกไป ตั้งแต่วันที่มีเธอ

ความจริงคือฉันไม่อยากจะห่างเธอ
แค่วินาทีที่ไม่เจอ ไม่มีเธออยู่ใกล้กัน
โลกก็พลันมืดมิดไม่สดใส
กี่ร้อยพันคำที่พูดไป ที่ฉันนั้นทำให้เสียใจ
มีอีกคำอยู่ข้างใน อยากให้เธอได้ยินว่าฉันรักเธอ

ทุกสิ่งที่ทำให้เธอเสียใจและเสียน้ำตา
คำพูดแรง ๆ ที่ฉันใช้ก็คือข้ออ้างกับเธอ
ที่ไม่ให้ออกไปไหน ไม่ให้คุยกับใคร
เพราะไม่อยากให้ใครได้เจอ
ต้องขอโทษเธอ เพราะฉันมันคนปากแข็งอย่างนี้

เหตุผลที่ทำอย่างนั้น ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่ที่รู้ฉันเริ่มเเปลกไป ตั้งแต่วันที่มีเธอ

ความจริงคือฉันไม่อยากจะห่างเธอ
แค่วินาทีที่ไม่เจอ ไม่มีเธออยู่ใกล้กัน
โลกก็พลันมืดมิดไม่สดใส
กี่ร้อยพันคำที่พูดไป ที่ฉันนั้นทำให้เสียใจ
มีอีกคำอยู่ข้างใน อยากให้เธอได้ยินว่าฉันรักเธอ

เหตุผลที่ทำอย่างนั้น ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่ที่รู้ฉันเริ่มเเปลกไป ตั้งแต่วันที่มีเธอ

ก็ฉันไม่อยากจะห่างเธอ
แค่วินาทีที่ไม่เจอ ไม่มีเธออยู่ใกล้กัน
โลกก็พลันมืดมิดไม่สดใส
กี่ร้อยพันคำที่พูดไป ที่ฉันนั้นทำให้เสียใจ
มีอีกคำอยู่ข้างใน อยากให้เธอได้ยินว่าฉันรักเธอ

ก็ฉันไม่อยากจะห่างเธอ
แค่วินาทีที่ไม่เจอ ไม่มีเธออยู่ใกล้กัน
โลกก็พลันมืดมิดไม่สดใส
กี่ร้อยพันคำที่พูดไป ที่ฉันนั้นทำให้เสียใจ
มีอีกคำอยู่ข้างใน อยากให้เธอได้ยินว่าฉันรักเธอ

Prétextes

Tout le temps que nous sommes ensemble, est-ce que tu es fatiguée, ma chérie ?
Peu importe le sujet, j'utilise toujours mes émotions avec toi.
Tu veux sortir, tu veux parler à quelqu'un, je me mets toujours en colère.
Je dois crier fort, je dois trouver des prétextes pour que tu ne partes nulle part.

La raison pour laquelle je fais ça, je ne sais pas pourquoi.
Mais je sais que j'ai commencé à changer depuis que tu es dans ma vie.

La vérité est que je ne veux pas être loin de toi.
Même une seconde sans te voir, sans que tu sois près de moi,
Le monde devient sombre et terne.
Des centaines de milliers de mots que j'ai dit, qui t'ont fait souffrir,
Il y a un autre mot au fond de moi, que j'aimerais que tu entendes : je t'aime.

Tout ce qui te fait souffrir et pleurer,
Les mots durs que j'utilise sont des prétextes pour toi,
Pour ne pas te laisser partir, pour ne pas te laisser parler à quelqu'un,
Parce que je ne veux pas que quelqu'un te rencontre.
Je dois t'excuser, parce que je suis une personne dure.

La raison pour laquelle je fais ça, je ne sais pas pourquoi.
Mais je sais que j'ai commencé à changer depuis que tu es dans ma vie.

La vérité est que je ne veux pas être loin de toi.
Même une seconde sans te voir, sans que tu sois près de moi,
Le monde devient sombre et terne.
Des centaines de milliers de mots que j'ai dit, qui t'ont fait souffrir,
Il y a un autre mot au fond de moi, que j'aimerais que tu entendes : je t'aime.

La raison pour laquelle je fais ça, je ne sais pas pourquoi.
Mais je sais que j'ai commencé à changer depuis que tu es dans ma vie.

Parce que je ne veux pas être loin de toi.
Même une seconde sans te voir, sans que tu sois près de moi,
Le monde devient sombre et terne.
Des centaines de milliers de mots que j'ai dit, qui t'ont fait souffrir,
Il y a un autre mot au fond de moi, que j'aimerais que tu entendes : je t'aime.

Parce que je ne veux pas être loin de toi.
Même une seconde sans te voir, sans que tu sois près de moi,
Le monde devient sombre et terne.
Des centaines de milliers de mots que j'ai dit, qui t'ont fait souffrir,
Il y a un autre mot au fond de moi, que j'aimerais que tu entendes : je t'aime.