Lyrics and translation Peacemaker - เรื่องบนเตียง

เรื่องบนเตียง

เช้าแล้วยังอยู่บนที่นอน
เงียบ ๆ คนเดียวและไม่อยากตื่นขึ้นพบใคร
เพราะว่าใจก็ยังเสียดาย
ที่ฝันดี ๆ กำลังจะจบและหายไป

ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก
ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
อยากซึมซับนาน ๆ และเก็บไว้
ไม่ให้มันผ่านไป

อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น
ฝันถึงเธอเรื่อยไป
เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด
ทำให้เราได้รักกัน โว่ โฮ
ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้
ทำได้เพียงแค่ฝัน
ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวัน ๆ โว้
ไม่มีทางที่ฝันมันเป็นจริง

เพราะไม่เคยอยู่ในสายตา
ไม่ว่าเวลาจะนานจะผ่านสักเท่าไร
ทุกค่ำคืนต้องทนเหงาใจ
ไม่รู้จริง ๆ ทำไม ๆ ต้องรักเธอ

ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก
ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
อยากซึมซับนาน ๆ และเก็บไว้
ไม่ให้มันผ่านไป

อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น
ฝันถึงเธอเรื่อยไป
เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด
ทำให้เราได้รักกัน โว่ โฮ
ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้
ทำได้เพียงแค่ฝัน
ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวัน ๆ โว้
ไม่มีทางที่ฝันมันจะเป็นจริง

อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น
ฝันถึงเธอเรื่อยไป
เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด
ทำให้เราได้รักกัน โว่ โฮ
ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้
ทำได้เพียงแค่ฝัน
ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวัน ๆ โว้
ไม่มีทางที่ฝันมันเป็นจริง

Rêves sur le lit

Le matin est arrivé, je suis toujours au lit
Seul, dans le silence, je ne veux pas me réveiller et rencontrer quelqu'un
Car mon cœur est encore nostalgique
De ces beaux rêves qui sont sur le point de se terminer et de disparaître

L'image que j'ai, c'est comme si j'étais l'homme que tu aimes
C'est tellement émouvant
Je veux la savourer longtemps et la garder
Pour qu'elle ne s'en aille pas

Je veux rester ainsi, dormir, rêver
Rêver de toi indéfiniment
Parce que la réalité ne permet pas
Que l'on puisse s'aimer, oh
C'est tout ce que je peux faire, c'est tout ce que je suis capable de faire
Je ne peux que rêver
Je dois me tromper moi-même, rêver jour après jour, oh
Il n'y a aucun moyen que ce rêve devienne réalité

Parce que je n'ai jamais été dans ton champ de vision
Peu importe combien de temps passe, combien d'années
Chaque nuit, je dois supporter cette solitude
Je ne sais vraiment pas pourquoi, pourquoi je t'aime

L'image que j'ai, c'est comme si j'étais l'homme que tu aimes
C'est tellement émouvant
Je veux la savourer longtemps et la garder
Pour qu'elle ne s'en aille pas

Je veux rester ainsi, dormir, rêver
Rêver de toi indéfiniment
Parce que la réalité ne permet pas
Que l'on puisse s'aimer, oh
C'est tout ce que je peux faire, c'est tout ce que je suis capable de faire
Je ne peux que rêver
Je dois me tromper moi-même, rêver jour après jour, oh
Il n'y a aucun moyen que ce rêve devienne réalité

Je veux rester ainsi, dormir, rêver
Rêver de toi indéfiniment
Parce que la réalité ne permet pas
Que l'on puisse s'aimer, oh
C'est tout ce que je peux faire, c'est tout ce que je suis capable de faire
Je ne peux que rêver
Je dois me tromper moi-même, rêver jour après jour, oh
Il n'y a aucun moyen que ce rêve devienne réalité