Lyrics and translation Peach - Signpost in the Sea

Signpost in the Sea

At first light, you looked so fragile
Felt that if I moved I'd break you
Something solid forming in the air around you
Lifts me off the ground, without a sound
Swallow me whole, body and soul

Lift me up and strip me naked
Take my mouth and take my eyes
Leave me where there are no shadows
Under starless, cloudless skies

And you say, there are no signposts in the sea

Lying empty, shell-like
In a storm that seems to pass round me
I can see the shadows of the men that passed here
Watch them take a stand

Take me hand
Swallow me whole
Body and soul

And you say, I am the captain of your ship
But you say, there are no signposts in the sea

Panneau de signalisation en mer

A l'aube, tu avais l'air si fragile
J'avais l'impression que si je bougeais, je te briserais
Quelque chose de solide se forme dans l'air autour de toi
Me soulève du sol, sans un bruit
M'avale tout entier, corps et âme

Me soulève et me déshabille
Prends ma bouche et prends mes yeux
Laisse-moi là où il n'y a pas d'ombre
Sous un ciel sans étoiles, sans nuages

Et tu dis, il n'y a pas de panneaux de signalisation en mer

Gisant vide, comme une coquille
Dans une tempête qui semble passer autour de moi
Je vois les ombres des hommes qui sont passés ici
Les regarder prendre position

Prends ma main
M'avale tout entier
Corps et âme

Et tu dis, je suis le capitaine de ton navire
Mais tu dis, il n'y a pas de panneaux de signalisation en mer