Aggravatin' Papa - Pearl Bailey translation in German

Aggravatin' Papa

I know a drivin' man,
They call him Driver Sam,
He lives in Birmingham,
Way down in Alabam.
Now, the other night
He had a fight with a gal named Mandy Brown,
She kept on saying he was aggravatin',
And she shouted out to him:
Aggravatin' Papa, don't you try to two-time me!
I said, don't two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,
I mean, just let me be!
It's been awhile, I'll get you told,
Stop messin' round, sweet jellyroll.
If you stay out with a high-brown baby,
I'll smack you down, and I don't mean maybe!
Aggravatin' Papa, I'll do anything you say,
Anything you say,
But when you go struttin', do your strut around my way!
So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!
The way you treated me will make me lose my mind!
Aggravatin' Papa, don't you try to two-time me!
Just treat me pretty, be nice and sweet!
I got a darn forty-four that don't repeat,
Aggravatin' Papa, don't you try to two-time me!

Nerviger Papa

Ich kenn' 'nen fahrenden Mann,
Sie nennen ihn Fahrer Sam,
Er lebt in Birmingham,
Tief unten in Alabam'.
Neulich Nacht, da
Hatte er Streit mit 'ner Frau namens Mandy Brown,
Sie sagte immer wieder, er sei nervig,
Und sie rief ihm zu:
Nerviger Papa, versuch ja nicht, mich zu betrügen!
Ich sagte, betrüg mich nicht!
Nerviger Papa, behandel mich gut oder lass mich sein,
Ich meine, lass mich einfach sein!
Hör mal zu, ich sag's dir jetzt klipp und klar,
Hör auf rumzumachen, süßer Jellyroll.
Wenn du mit 'ner hellbraunen Schönheit wegbleibst,
Schlag ich dich nieder, und das mein ich ernst!
Nerviger Papa, ich tu alles, was du sagst,
Alles, was du sagst,
Aber wenn du stolzierst, dann stolzier' gefälligst bei mir!
Also, Papa, behandel mich einfach gut, sei nett und lieb!
Wie du mich behandelt hast, das macht mich noch verrückt!
Nerviger Papa, versuch ja nicht, mich zu betrügen!
Behandel mich einfach gut, sei nett und süß!
Ich hab 'ne verdammte Vierundvierziger, die nicht repetiert,
Nerviger Papa, versuch ja nicht, mich zu betrügen!