Bess You Is My Woman - Pearl Bailey translation in German

Bess You Is My Woman

Bess, you is my woman now,
You is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
For two instead of one.
Want no wrinkle on yo' brow,
Nohow,
Because de sorrow of de past is all done done
Oh, Bess, my Bess!

Porgy, I's yo' woman now,
I is, I is!
An' I ain't never goin' nowhere 'less you shares de fun.
Dere's no wrinkle on my brow,
Nohow,
But I ain't goin'! You hear me sayin',
If you ain' goin', wid you I'm stayin'!

Porgy, I's yo' woman now!
I's yours forever
Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.
Bess, you got yo' man.

Bess, you is my woman now and forever.*
Dis life is jes' begun,
Bess, we two is one
Now an' forever.
Oh, bess, don't min' dose women.
You got yo' Porgy.
I knows you means it,
I seen it in yo' eyes, Bess.
We'll go swingin'
Through de years a-singin'.

Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Mornin' time an' evenin' time an'
Summer time an' winter time.

Oh, my Porgy, my man, Porgy.

Porgy: My bess, my Bess.

Bess: From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow: Porgy, I's yo'
Woman now.

Porgy: From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow:
Oh, my Bessie, we's happy now. We is one now.

Bess, du bist jetzt meine Frau

Bess, du bist jetzt meine Frau,
Das bist du, das bist du!
Und du musst lachen und singen und tanzen
Für zwei statt für einen.
Will keine Falte auf deiner Stirn,
Keinesfalls,
Denn der Kummer der Vergangenheit ist ganz vorbei
Oh, Bess, meine Bess!

Porgy, ich bin jetzt deine Frau,
Das bin ich, das bin ich!
Und ich gehe niemals irgendwohin, wenn du den Spaß nicht teilst.
Es ist keine Falte auf meiner Stirn,
Keinesfalls,
Aber ich gehe nicht! Hörst du mich sagen,
Wenn du nicht gehst, bleibe ich bei dir!

Porgy, ich bin jetzt deine Frau!
Ich bin dein für immer
Morgenzeit und Abendzeit und
Sommerzeit und Winterzeit.

Morgenzeit und Abendzeit und
Sommerzeit und Winterzeit.
Bess, du hast deinen Mann.

Bess, du bist jetzt meine Frau und für immer.*
Dieses Leben hat gerade erst begonnen,
Bess, wir zwei sind eins
Jetzt und für immer.
Oh, Bess, achte nicht auf diese Frauen.
Du hast deinen Porgy.
Ich weiß, du meinst es ernst,
Ich hab's in deinen Augen gesehen, Bess.
Wir werden schwingen
Durch die Jahre, singend.

Morgenzeit und Abendzeit und
Sommerzeit und Winterzeit.

Morgenzeit und Abendzeit und
Sommerzeit und Winterzeit.

Oh, mein Porgy, mein Mann, Porgy.

Porgy: Meine Bess, meine Bess.

Bess: Von dieser Minute an sage ich dir, ich halte diesen Schwur: Porgy, ich bin jetzt deine
Frau.

Porgy: Von dieser Minute an sage ich dir, ich halte diesen Schwur:
Oh, meine Bessie, wir sind jetzt glücklich. Wir sind jetzt eins.