I'm Lazy, That's All - Pearl Bailey translation in German

I'm Lazy, That's All

I'm lazy, that's all
Don't know the reason
Lazy, that's all
Can't be the season
'Cause whether it's spring
Summer, winter or fall
I'm doggone lazy, that's all
I know that I should
Go earn my livin'
Maybe I would consent to giving
To work all day long like some folks do
If I didn't have so much resting to do
People say, "You know, you ain't good for nothin'"
Well, it's just that nothing's good for me
I had a man, he was really somethin'
But making love took too much of my
Energy, ooh
I'm lazy, that's all
I know it's true
I'm lazy, that's all
So I'm telling you
Forget all my so-called ability
'Cause I know my own capacity
And I'm just a creature
Who was born to be
Ooh, so doggone lazy, that's all
Well, my momma say
"You know child, you just ain't good for nothin'"
Well, it's just that nothing's so good for me
I had a man, oh
He was really somethin'
But making love took too much of my
Energy, ooh
Oh, I'm so lazy
Yeah, child, I'm so lazy
Forget all my so-called ability
'Cause I know my own capacity
And I'm just a creature
Who was born to be
Oh, so doggone lazy, that's all
I'm lazy, that's all.

Ich bin faul, das ist alles

Ich bin faul, das ist alles
Ich weiß nicht den Grund
Faul, das ist alles
Kann nicht die Jahreszeit sein
Denn egal ob Frühling
Sommer, Winter oder Herbst
Ich bin verdammt faul, das ist alles
Ich weiß, dass ich sollte
Meinen Lebensunterhalt verdienen
Vielleicht würde ich zustimmen
Den ganzen Tag zu arbeiten, wie manche Leute es tun
Wenn ich nicht so viel zu ruhen hätte
Leute sagen: "Weißt du, du taugst nichts"
Nun, es ist nur so, dass Nichtstun gut für mich ist
Ich hatte einen Mann, er war wirklich etwas
Aber das Liebesspiel nahm zu viel von meiner
Energie, ooh
Ich bin faul, das ist alles
Ich weiß, es ist wahr
Ich bin faul, das ist alles
Also sage ich dir
Vergiss all meine sogenannte Fähigkeit
Denn ich kenne meine eigene Kapazität
Und ich bin nur eine Kreatur
Die geboren wurde, um zu sein
Ooh, so verdammt faul, das ist alles
Nun, meine Mama sagt
"Weißt du Kind, du taugst einfach nichts"
Nun, es ist nur so, dass Nichtstun so gut für mich ist
Ich hatte einen Mann, oh
Er war wirklich etwas
Aber das Liebesspiel nahm zu viel von meiner
Energie, ooh
Oh, ich bin so faul
Ja, Kind, ich bin so faul
Vergiss all meine sogenannte Fähigkeit
Denn ich kenne meine eigene Kapazität
Und ich bin nur eine Kreatur
Die geboren wurde, um zu sein
Oh, so verdammt faul, das ist alles
Ich bin faul, das ist alles.