Lyrics and translation Pearl Bailey - St. Louis Blues

St. Louis Blues

I hate
I hate to see the sun go down
I hate to see that evening sun go down
'Cause the man I love, he done left the town

But if I feel
If I feel tomorrow like I feel today
If I feel tomorrow like I feel today
I'll pack my trunk and make my getaway

I'm St. Louis woman got on diamond rings
Got my heart around, all around my apron strings
Well, if it wasn't for powder and the store-bought hair
That man of mine, nowhere, nowhere

Blues, blue as I can be
Heart like a rock in that deep blue sea
I know my man is still in love with me

I love him, like a school boy loves his pie
Like an ol' Kentucky Colonel loves his little rock and rye
Love him 'til the day I die

I need lovin', I need lovin' bad
Oh, I need lovin', I need lovin' bad
The last he gave me was so short
Made me mad but he made me give it up
He made me give it up

Oh, we rock, we rock by the clock
And after the clock stopped, kept on rockin'
I may look stiff but baby I'm not so old
I may look stiff but brother I'm not so old

Had ol' daddy last night sing salvation to my soul
He said, "Give it up"
"Hand it here"
So I told him to get it and kinda
Get with it, get in the house, get it
And he forgot it

But I made him remember and you never seen a man remember so much
Made think it's well, maybe it wasn't
Couldn't be but-, so well I told him, "Bye-bye, bye-bye"
I'm going way back home
Way back home
Goodbye St. Louis, goodbye

Сент-Луисский блюз

Ненавижу,
ненавижу смотреть, как садится солнце,
ненавижу смотреть, как садится вечернее солнце,
потому что мужчина, которого я люблю, покинул город.

Но если я буду
чувствовать себя завтра так же, как сегодня,
если я буду чувствовать себя завтра так же, как сегодня,
я соберу вещи и сбегу отсюда.

Я женщина из Сент-Луиса с бриллиантовыми кольцами,
с сердцем, привязанным к тесемкам моего передника.
Ну, если бы не пудра и покупные волосы,
тот мой мужчина, никуда, никуда бы не делся.

Блюз, тоска смертная,
сердце как камень в глубоком синем море.
Я знаю, мой мужчина все еще любит меня.

Я люблю его, как школьник любит свой пирог,
как старый Кентуккийский Полковник любит свой бурбон со льдом,
люблю его до самой смерти.

Мне нужна любовь, мне очень нужна любовь,
о, мне нужна любовь, мне очень нужна любовь.
Последний раз, когда он был со мной, все было так быстро,
это разозлило меня, но он заставил меня сдаться,
он заставил меня сдаться.

О, мы зажигали, зажигали всю ночь напролет,
и после того, как часы остановились, продолжали зажигать.
Я могу выглядеть чопорно, но, милый, я не такая уж старая,
я могу выглядеть чопорно, но, братец, я не такая уж старая.

Вчера вечером старый проповедник пел о спасении моей души,
он сказал: "Откажись от этого",
"Дай это сюда".
Так что я сказала ему взять это и вроде как
взять себя в руки, зайти в дом, взять это,
и он забыл об этом.

Но я заставила его вспомнить, и вы никогда не видели, чтобы мужчина так много вспоминал,
заставила его думать, что это хорошо, хотя, может быть, и не было,
не могло быть, но... так что я сказала ему: "Пока-пока, пока-пока".
Я возвращаюсь домой,
далеко домой.
Прощай, Сент-Луис, прощай.