That's Life - Pearl Bailey translation in German

That's Life

That's life
That's what people say
Ridin' high in April, shot down in May
I think I'm gonna change my tune
When I'm back on top
I think that'll be next June

Yes, that's life
And fun as it seems,
Some people get their kicks steppin' on dreams
Me, I don't let it get me down
'Cause this ol' world keeps goin' round and round

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn, and a king
I've been up and down
And over and round
And I know one thing
Since I found myself flat on my face
I just got back up and got back in the race

That's life
And I can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I'd take off like a big bird and fly

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn, and a king
I've been up and down
And over and round
And I know one thing
Since I found myself flat on my face
I just got back up and got back in the race

That's life
And you can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I would roll myself
(And I mean I would ROLL myself)
Up in a BIG ball
(You know I wouldn't make no little ball)
And I'd die...

One more time!

Well, that's life!
And you can't deny it
I thought of quittin', but my heart wouldn't try it
Folks, if I didn't think life was worth a try
I would roll myself
Up in a BIG ball
And I'd die...
My, my...

Das ist das Leben

Das ist das Leben
Das sagen die Leute
Im April ganz oben, im Mai abgeschossen
Ich glaube, ich werde andere Saiten aufziehen
Wenn ich wieder oben bin
Ich denke, das wird nächsten Juni sein

Ja, das ist das Leben
Und so lustig es auch scheint,
Manche Leute holen sich ihren Kick, indem sie auf Träumen herumtrampeln
Mich, ich lasse mich davon nicht unterkriegen
Denn diese alte Welt dreht sich immer weiter

Ich war Marionette, Bettler,
Pirat, Dichter,
Bauer und König
Ich war oben und unten
Und drüber und rundherum
Und ich weiß eins
Seit ich auf die Nase gefallen bin
Bin ich einfach wieder aufgestanden und zurück ins Rennen gegangen

Das ist das Leben
Und ich kann es nicht leugnen
Ich dachte ans Aufgeben, aber mein Herz machte nicht mit
Leute, wenn ich nicht denken würde, das Leben wäre einen Versuch wert
Würde ich wie ein großer Vogel abheben und fliegen

Ich war Marionette, Bettler,
Pirat, Dichter,
Bauer und König
Ich war oben und unten
Und drüber und rundherum
Und ich weiß eins
Seit ich auf die Nase gefallen bin
Bin ich einfach wieder aufgestanden und zurück ins Rennen gegangen

Das ist das Leben
Und du kannst es nicht leugnen
Ich dachte ans Aufgeben, aber mein Herz machte nicht mit
Leute, wenn ich nicht denken würde, das Leben wäre einen Versuch wert
Würde ich mich zusammenrollen
(Und ich meine, ich würde mich wirklich ZUSAMMENROLLEN)
Zu einem GROSSEN Ball
(Du weißt, ich würde keinen kleinen Ball machen)
Und ich würde sterben...

Noch einmal!

Nun, das ist das Leben!
Und du kannst es nicht leugnen
Ich dachte ans Aufgeben, aber mein Herz machte nicht mit
Leute, wenn ich nicht denken würde, das Leben wäre einen Versuch wert
Würde ich mich zusammenrollen
Zu einem GROSSEN Ball
Und ich würde sterben...
Ach, ja...