Lyrics and translation Pearl Dickson - Twelve Pound Daddy

Twelve Pound Daddy

Hey hey hey hey
Now the man I love
Treats me like a dog

I've got a twelve pound daddy
An eight pound one too
I've got a twelve pound daddy
An eight pound one too
And if my twelve pound one is down
My eight pound one will do

I'm going to build me a castle
Out of ice and snow
Lordy
Out of ice and snow
So when my blues come around
I can freeze them from my door

Oh, pretty daddy
Will you please tell me what to do
Oh, pretty daddy
Will you please tell me what to do
I will do anything
Baby, to satisfy you

And it's one thing, baby
That I can't understand
And it's one thing, baby
That I can't understand
If you are loving' me
I don't want no partnership man

Papa de douze livres

Hé hé hé hé
Maintenant, l'homme que j'aime
Me traite comme un chien

J'ai un papa de douze livres
Et un de huit livres aussi
J'ai un papa de douze livres
Et un de huit livres aussi
Et si mon papa de douze livres est en panne
Mon papa de huit livres fera l'affaire

Je vais me construire un château
De glace et de neige
Seigneur
De glace et de neige
Alors, quand mes blues arriveront
Je pourrai les geler à ma porte

Oh, mon beau papa
Peux-tu s'il te plaît me dire quoi faire
Oh, mon beau papa
Peux-tu s'il te plaît me dire quoi faire
Je ferai n'importe quoi
Bébé, pour te satisfaire

Et c'est une chose, bébé
Que je ne comprends pas
Et c'est une chose, bébé
Que je ne comprends pas
Si tu m'aimes
Je ne veux pas d'un homme partenaire