Lyrics and translation Pearl Diver feat. Peter Cripps - Slipping Between the Cracks

Slipping Between the Cracks

Gasoline Alley, dressed in petrol blue
Skipsy's head-butting pavements, he's got nothing else to do
The Jacks got a tattoo of a burning Joan of Arc
A nightingale is crying in the dark
The busker's called a concert singing soft and slow
The breathing's hanging heavy in 'Halfway to Nowhere Road'

The wizened hand of the gypsy queen is thumbing through a magazine
Depicting 30's bathing belles whilst fashioning a doll with broken shells
And somewhere is a hanging smell of having nowhere else to go
Than the same familiar dust-bowl tracks
As they slip between the cracks

Johnnie Jackdaw's in the penny arcade chewing on a piece of fat
He's got black cat bones and a feather in the ribbon of his trilby hat
Between being out in front and hiding in the back he hears another soul
Slipping between the cracks

There's a lie that's curling from a junkies busted lip
And 'Anorexic Annie' is held together with paper-clips
The givers selling promises but he'll just give you the slip
And 'Freddie Fingers' is formulating another stinking business trip
A sweet-smelling destination is all that Freddie lacks
They hold each other's hands as they're slipping between the cracks

Glissant entre les fissures

Allée de l'essence, vêtue de bleu pétrole
La tête de Skipsy cogne le trottoir, il n'a rien d'autre à faire
Les Jacks ont un tatouage d'une Jeanne d'Arc en feu
Un rossignol pleure dans l'obscurité
Le musicien de rue donne un concert en chantant doucement et lentement
La respiration est lourde sur la "Route à mi-chemin vers nulle part"

La main ridée de la reine gitane feuillette un magazine
Dépeignant les beautés des bains des années 30 tout en façonnant une poupée avec des coquillages cassés
Et quelque part, il y a une odeur persistante de n'avoir nulle part où aller
Que sur les mêmes pistes poussiéreuses familières
Alors qu'ils glissent entre les fissures

Johnnie Jackdaw est dans la salle de jeux à un sou, mâchant un morceau de graisse
Il a des os de chat noir et une plume dans le ruban de son chapeau trilby
Entre être en avant et se cacher à l'arrière, il entend une autre âme
Glissant entre les fissures

Il y a un mensonge qui se recroqueville des lèvres fissurées d'un junkie
Et 'Anorexic Annie' est tenue ensemble avec des trombones
Les donneurs vendent des promesses, mais il ne fera que te laisser filer
Et 'Freddie Fingers' prépare un autre voyage d'affaires nauséabond
Une destination parfumée est tout ce qui manque à Freddie
Ils se tiennent la main alors qu'ils glissent entre les fissures