Lyrics and translation Pearl Diver - Another American Road Movie

Another American Road Movie

Hey Charlie, there's been a small accident outside on the front porch
I spilt your powder, it's all washed out in the rain
And I don't think I can stand it here in Minnesota, I hate the traffic
I might just have to hit on the black top again...

But my flat-bed croaked last Thursday
After a couple hundred thousand clicks
I bought it from some old Cherokee on a sad reservation
James Taylor and Stevie Nicks sweet on the radio
Tyres as bald as an eagle I should have changed them years ago
But after I was stopped by that customs beagle in arrivals
I've been laying kinda low just injecting myself out of the pain
And I can't stand it here in Minnesota
I might just have to hit on the black top again...

But do you think Bill Burroughs really shot his wife?
Back in the 50's or the 60's?
And when exactly was it that "Nighthawks in the diner" was painted?
I was gonna read up on it yesterday but then I got waylaid in some other diner
By an old Vietnamese eating noodles and shrimp
And we laughed and smoked tea
And he asked me if I'd ever tried guacamole?
Huh, guacamole in a Vietnamese accent!
Now that is something pretty damn hard to swallow
And had I actually ever seen that photograph of Marilyn Monroe and Oh...
Shit, shit, shit, it's just started to rain
And I can't stand it here in Minnesota
I might just have to hit on the black top again...

But I've just met this Dolores chick from Albuquerque
She's gotta tattoo of the crucifixion all the way along her inside thigh
Well, what the hell is all that about?
Some kind of subliminal statement
I don't know, she wasn't about to explain
She'd spent the day collecting oranges
She said she loved the colour of the mould as it grew on the skin
All green, blue and silver furry
We went out walking past the 'Five-n-dime', past the '7-Eleven'
Drinking Tequila from a hip flask
We drunk one over the eight, we were out for the count, we'd been knocked for six
She'd been turning tricks on the corner of Madison
And we both talked about those wide mid-western plains
And how, maybe tomorrow
We might just both hit on the black top again...

Oh Charlie, Dolores, Marilyn, Billy Boy
That black top winds forever
With its white lines continually going some place
And we, my fair em-buggered buddies, with our different white lines... are just forever going no place
We're just walking in the rain, smoking tea, eating enchilada's
And some damn Vietnamese has started simmering me up noodles again
And nothin' ever happens in the world of junk...

Step inside to the old icehouse
Shift up sister, move up brother, just shuffle up a little
'Cos there's always room for another
There's no place for the ebb and flow
It's just a rising tide
And shuffle up babies 'cos there's always room for another one inside

And you've got cancelled eyes like the necessary last bus
You're just CANCELLED! CANCELLED! CANCELLED! CANCELLED!
You've got cancelled eyes, let it burn you up baby
You god-damn useless punk
'Cos nothin' ever happens in that world of junk
And what's the frequency Charlie boy for 10 years in a trunk
'Cos nothin' ever happens in that world of junk...

Un autre road movie américain

Hé Charlie, il y a eu un petit accident dehors, sous le porche.
J'ai renversé ta poudre, elle a été toute emportée par la pluie.
Et je ne pense pas pouvoir supporter ça ici dans le Minnesota, je déteste la circulation.
J'ai bien envie de reprendre le bitume...

Mais ma camionnette a rendu l'âme jeudi dernier,
Après quelques centaines de milliers de kilomètres.
Je l'ai achetée à un vieux Cherokee dans une réserve lugubre,
James Taylor et Stevie Nicks, tout doux à la radio.
Des pneus aussi lisses que le crâne d'un aigle, j'aurais dû les changer il y a des années.
Mais après avoir été arrêté par ce chien des douanes à l'arrivée,
Je me faisais discret, m'injectant de quoi oublier la douleur.
Et je ne peux pas le supporter ici dans le Minnesota,
J'ai bien envie de reprendre le bitume...

Mais tu crois vraiment que Bill Burroughs a tiré sur sa femme ?
Dans les années 50 ou 60 ?
Et c'était quand exactement que "Nighthawks in the diner" a été peint ?
J'allais m'y plonger hier, mais j'ai été retenu dans un autre restaurant,
Par un vieux Vietnamien qui mangeait des nouilles et des crevettes.
Et on a ri et fumé du thé,
Et il m'a demandé si j'avais déjà goûté au guacamole ?
Ah, du guacamole avec un accent vietnamien !
C'est quelque chose d'assez difficile à avaler.
Et si j'avais déjà vu cette photo de Marilyn Monroe et de... Oh...
Merde, merde, merde, il vient de se mettre à pleuvoir.
Et je ne peux pas le supporter ici dans le Minnesota,
J'ai bien envie de reprendre le bitume...

Mais je viens de rencontrer cette nana, Dolores, d'Albuquerque.
Elle a un tatouage de la crucifixion sur toute la longueur de l'intérieur de la cuisse.
C'est quoi ce délire ?
Une sorte de déclaration subliminale ?
Je ne sais pas, elle n'avait pas envie de s'expliquer.
Elle avait passé la journée à ramasser des oranges.
Elle a dit qu'elle adorait la couleur de la moisissure qui poussait sur la peau.
Tout vert, bleu et argenté.
On est allés marcher devant le 'Five-n-dime', devant le '7-Eleven',
En buvant de la Tequila à la flasque.
On en a descendu plus de huit, on était bons pour le compte, on était KO debout.
Elle faisait le trottoir au coin de Madison,
Et on a parlé de ces vastes plaines du Midwest,
Et comment, peut-être demain,
On pourrait bien reprendre le bitume tous les deux...

Oh Charlie, Dolores, Marilyn, Billy Boy...
Ce ruban d'asphalte qui serpente à l'infini,
Avec ses lignes blanches qui vont toujours quelque part.
Et nous, mes chers compagnons d'infortune, avec nos différentes lignes blanches... on ne va nulle part.
On marche sous la pluie, on fume du thé, on mange des enchiladas,
Et un foutu Vietnamien s'est mis à me mijoter des nouilles.
Et il ne se passe jamais rien dans le monde de la came...

Entrez dans la vieille glacière,
Serrez-vous ma sœur, avancez mon frère, rapprochez-vous un peu.
Parce qu'il y a toujours de la place pour un de plus.
Il n'y a pas de place pour le flux et le reflux,
C'est juste une marée montante.
Et rapprochez-vous les enfants, parce qu'il y a toujours de la place pour un de plus à l'intérieur.

Et tu as les yeux éteints comme le dernier bus annulé.
Tu es juste ANNULÉ ! ANNULÉ ! ANNULÉ ! ANNULÉ !
Tu as les yeux éteints, laisse-toi consumer bébé.
Espèce de petit punk inutile.
Parce qu'il ne se passe jamais rien dans ce monde de la came.
Et c'est quoi la fréquence Charlie boy pour 10 ans dans un coffre ?
Parce qu'il ne se passe jamais rien dans ce monde de la came...