Lyrics and translation Pearl Diver - Corrina Pt. 1: Trapped in the Wreckage

Corrina Pt. 1: Trapped in the Wreckage

By an old Bratwurst wagon at the wrong end of a nondescript New York City street
Smelling of onions and pickle and last month′s lipstick
Said she'd come down with the rain from the black hills

She struck me as kinda neat in that cruciform pose
Halfway between hell and heaven
Someplace halfway from a jeroboam and a hooch flagon
With broken sandals on dirty feet

She saw me as a cruiser
Thought I was a possible trick
Who was also washed down with the rain
Only I was from Nebraska
Other that that we were kinda the same
And I asked her if she was available for a light lunch?

Oh Corrina, those songs of love and hate inscribed in your blue tattoos
The shoulders twitch, the junkie itch, are handing me out the clues

Somehow the strains of the NYPD choir trying to sing up Fisherman′s Blues
Seemed to hang over the onion and pickle, condensing in the boil of Bratwurst
And sizzle of the pork fat. I thought "That's that"
"Corrina, let's go be fishermen, let′s cast out the line, set the course
There′s gotta be some kinda fisherman somewhere in Fisherman's Wharf"

Oh Corrina, those songs of love and hate enmeshed in your blue tattoos
The shoulders twitch, the junkie itch, are handing out the clues

Corrina Pt. 1: Pris au piège dans l'épave

Près d'un vieux chariot à Bratwurst au mauvais bout d'une rue anonyme de New York
Sentant les oignons et les cornichons et le rouge à lèvres du mois dernier
Elle a dit qu'elle descendrait avec la pluie des Black Hills

Elle me semblait plutôt cool dans cette pose cruciforme
À mi-chemin entre l'enfer et le paradis
Quelque part à mi-chemin entre un jéroboam et un bidon de hooch
Avec des sandales cassées sur des pieds sales

Elle me voyait comme un croiseur
Pensait que j'étais un client potentiel
Qui avait aussi été emporté par la pluie
Sauf que moi, je venais du Nebraska
À part ça, on était un peu pareil
Et je lui ai demandé si elle était libre pour un déjeuner léger ?

Oh Corrina, ces chansons d'amour et de haine inscrites dans tes tatouages bleus
Les épaules qui tressautent, la démangeaison du junkie, me donnent des indices

D'une manière ou d'une autre, les chants du chœur de la NYPD essayant de chanter Fisherman's Blues
Semblaient planer au-dessus des oignons et des cornichons, se condensant dans l'ébullition de la Bratwurst
Et le grésillement de la graisse de porc. J'ai pensé "C'est ça"
"Corrina, allons être pêcheurs, lançons la ligne, fixons le cap
Il doit y avoir un pêcheur quelque part à Fisherman's Wharf"

Oh Corrina, ces chansons d'amour et de haine mêlées à tes tatouages bleus
Les épaules qui tressautent, la démangeaison du junkie, me donnent des indices