Corrina Pt. 2: Holes in Your Stockings & a Colt '45 - Pearl Diver translation in German

Corrina Pt. 2: Holes in Your Stockings & a Colt '45

Midnight powder blue with diamonds in the sizzle of the spoon bowl
Drizzle on the wind-shield reflecting lovers on the stroll and haters in the headlights
A sodium streetlight dwarfed in the belly of a trash-can in the bowels of Fisherman's Wharf
"Corrina! The holes in your damn stockings are beginning to piss me off!"
And I'm locking on to my old John Dillinger complex
In a New York City sort of state of mind... and just wondering if I might find myself on 34th and Vine

Well I took a leek on the bald rear tyre of my old Buick
And wondered if the pressure was as pumped so to speak
As the pounds per square inch in my crack-cocaine cranium
Just considering if the chamber was the linchpin that was temporarily holding us together
Or if my trigger-digit might just blow us apart
Now hand on my heart Corrina
It all just depended on those damn holes in your cheap stockings
Should I just fire it up and head out over the line... and see if I might find myself on 34th and Vine

Well, I saw in the sodium a hint of liquorice
Just dribbling down the side of her mouth
Or maybe she was craving a little something sweet
I said "Corrina, I've gotta treat for you, how do you fancy a hit"
And then I hit her Pop, Pop, Pop, Pop, Pop!
She had five holes in her head the size of those in those damn lily-white stockings
Only now they were decorated with dribble-black and red
So, what can I say?
Corinna's now just a stiff in a trash-can in the bowels of Fisherman's Wharf
And I'm just some filcher in a flop-house just kinda loosening up my spine...
And I'm wondering if I might be able to find myself here on 34th and Vine

Corrina Teil 2: Löcher in deinen Strümpfen & eine Colt '45

Mitternachtsblau mit Diamanten im Zischen der Löffelschale
Nieselregen auf der Windschutzscheibe spiegelt Liebende beim Flanieren und Hasser in den Scheinwerfern
Eine Natriumstraßenlaterne verschluckt im Bauch eines Mülleimers in den Eingeweiden von Fisherman's Wharf
"Corrina! Diese Löcher in deinen verdammten Strümpfen fangen an, mich anzupissen!"
Und ich verfalle wieder in meinen alten John-Dillinger-Komplex
In einer New-York-City-artigen Stimmung... und frage mich, ob ich mich an der 34th und Vine wiederfinde

Nun, ich pinkelte auf den kahlen Reifen meines alten Buick
Und fragte mich, ob der Druck ebenso aufgepumpt war, sozusagen
Wie die Pfund pro Quadratzoll in meinem Crack-geschwängerten Schädel
Überlegend, ob die Kammer der Dreh- und Angelpunkt war, der uns vorübergehend zusammenhielt
Oder ob mein Abzugsfinger uns einfach auseinandersprengen würde
Jetzt, Hand aufs Herz, Corrina
Alles hing an diesen verdammten Löchern in deinen billigen Strümpfen
Soll ich es hochjagen und über die Grenze düsen... um zu sehen, ob ich mich an der 34th und Vine finde?

Nun, ich sah im Natriumlicht einen Schimmer Lakritz
Der ihr am Mundwinkel hinunterlief
Oder vielleicht hungerte sie nach etwas Süßem
Ich sagte "Corrina, ich hab was für dich, wie wär's mit einem Hit"
Dann traf ich sie. Peng, Peng, Peng, Peng, Peng!
Fünf Löcher in ihrem Kopf, groß wie in diesen lilienweißen Strümpfen
Nur jetzt verziert mit schwarzrotem Gesabber
Also, was soll ich sagen?
Corinna ist nun nur noch eine Leiche im Müllcontainer in Fisherman's Wharf
Und ich bin nur ein Dieb im Absteigequartier, der sich gerade die Wirbelsäule lockert...
Und frage mich, ob ich mich hier an der 34th und Vine finden kann