Lyrics and translation Pearl Diver - Corrina Pt. 2: Holes in Your Stockings & a Colt '45

Corrina Pt. 2: Holes in Your Stockings & a Colt '45

Midnight powder blue with diamonds in the sizzle of the spoon bowl
Drizzle on the wind-shield reflecting lovers on the stroll and haters in the headlights
A sodium streetlight dwarfed in the belly of a trash-can in the bowels of Fisherman's Wharf
"Corrina! The holes in your damn stockings are beginning to piss me off!"
And I'm locking on to my old John Dillinger complex
In a New York City sort of state of mind... and just wondering if I might find myself on 34th and Vine

Well I took a leek on the bald rear tyre of my old Buick
And wondered if the pressure was as pumped so to speak
As the pounds per square inch in my crack-cocaine cranium
Just considering if the chamber was the linchpin that was temporarily holding us together
Or if my trigger-digit might just blow us apart
Now hand on my heart Corrina
It all just depended on those damn holes in your cheap stockings
Should I just fire it up and head out over the line... and see if I might find myself on 34th and Vine

Well, I saw in the sodium a hint of liquorice
Just dribbling down the side of her mouth
Or maybe she was craving a little something sweet
I said "Corrina, I've gotta treat for you, how do you fancy a hit"
And then I hit her Pop, Pop, Pop, Pop, Pop!
She had five holes in her head the size of those in those damn lily-white stockings
Only now they were decorated with dribble-black and red
So, what can I say?
Corinna's now just a stiff in a trash-can in the bowels of Fisherman's Wharf
And I'm just some filcher in a flop-house just kinda loosening up my spine...
And I'm wondering if I might be able to find myself here on 34th and Vine

Коррина, часть 2: Дырки в твоих чулках и Кольт 45

Полуночная пудровая синева с алмазами в шипении ложки
Морось на лобовом стекле отражает влюбленных на прогулке и ненавистников в свете фар
Натриевый уличный фонарь, затерянный в чреве мусорного бака в недрах Рыбацкой пристани
"Коррина! Дырки в твоих чертовых чулках начинают меня бесить!"
И я цепляюсь за свой старый комплекс Джона Диллинджера
В каком-то нью-йоркском состоянии души... и просто думаю, не окажусь ли я на углу 34-й и Вайн

Ну, я помочился на лысую заднюю шину своего старого Бьюика
И подумал, накачано ли давление, так сказать
Как фунты на квадратный дюйм в моем черепе, забитом кокаином
Просто размышляя, является ли патронник тем стержнем, который временно удерживает нас вместе
Или мой палец на спусковом крючке может просто разнести нас на куски
Клянусь, Коррина,
Все зависело от этих чертовых дырок в твоих дешевых чулках
Должен ли я просто завести мотор и рвануть за черту... и посмотреть, не окажусь ли я на углу 34-й и Вайн

Что ж, я увидел в натриевом свете намек на лакрицу
Стекающую по уголку ее рта
Или, может быть, ей хотелось чего-нибудь сладенького
Я сказал: "Коррина, у меня есть для тебя угощение, как насчет дозы?"
А потом я ударил ее Бах, Бах, Бах, Бах, Бах!
У нее было пять дырок в голове размером с те, что были в этих чертовых белоснежных чулках
Только теперь они были украшены черно-красными подтеками
Так что я могу сказать?
Коррина теперь просто труп в мусорном баке в недрах Рыбацкой пристани
А я просто какой-то воришка в ночлежке, разминающий спину...
И я думаю, смогу ли я найти себя здесь, на углу 34-й и Вайн