Riding With the Pimp Boy - Pearl Diver translation in German

Riding With the Pimp Boy

I'm riding with the pimp boy in down-town Hollywood
He says he's fixin' the fuse on this midnight cruise when the after-hours are good
And there's clients in the corners
Some old boy in a duffle-coat who flashing again at Las Vegas Lorraine with a wallet full of notes
And she's got tattoos on her boomerangs, one says bitter, one says mild
And she says her till rang with the bang from the gang and now Las Vegas Lorraine's got a child
It's got the one mother and sixteen different dads and I'm riding with the pimp boy
And he was one of the lad's who gave it to her, she gave him back an STD
And I'm riding with the pimp boy and I was glad it was him and not me
And I'm riding with the pimp boy in some clapped-out Cadillac
Just fleecing the night-time sewer rats for a needle full of smack
And takin' a hit off Marjorie, who'd spent a lifetime on her back
One says mild and one says bitter but we're all here for the crack
And it's midnight, Hollywood, we're out there mending fuses
And every bugger's a winner and every bugger loses
And everyone's a winner if everybody chooses
And I've just chosen to go riding with the pimp boy at midnight, fixing fuses

Unterwegs mit dem Zuhälterjungen

Ich fahre mit dem Zuhälterjungen im Herzen von Hollywood,
Er sagt, er repariert die Sicherung auf der Mitternachtstour, wenn die Nachtschwärmer drauf brennen.
In den Ecken hocken Kunden,
Ein alter Knabe im Dufflecoat, der schon wieder Las Vegas Lorraine mit nem prallen Portemonnaie anbaggert.
Sie hat Tattoos auf ihren Boomerangs, eins heißt Bitter, eins heißt Mild,
Und sie sagt, ihr Tresen klingelte vom Knall der Gang, und jetzt hat Las Vegas Lorraine ein Kind.
Es hat eine Mutter und sechzehn verschiedene Väter, und ich fahr mit dem Zuhälterjungen,
Er war einer von den Jungs, die's ihr gaben, sie gab ihm ne Geschlechtskrankheit zurück.
Und ich fahr mit dem Zuhälterjungen, froh, dass er's traf und nicht ich.
Und ich fahr mit dem Zuhälterjungen in nem klapprigen Cadillac,
Melke die Nachtgespenster der Gossen für ne Nadel voll Heroin,
Zieh einen Zug von Marjorie, die ihr Leben lang aufm Rücken lag.
Einer sagt Mild, einer Bitter, doch wir alle sind hier für den Thrill.
Und es ist Mitternacht in Hollywood, wir flicken Sicherungen,
Jeder Trottel gewinnt, und jeder Trottel verliert,
Jeder ist ein Gewinner, wenn alle sich entscheiden,
Und ich hab mich entschieden, mit dem Zuhälterjungen um Mitternacht Sicherungen zu flicken.