Lyrics and translation Pearl Diver - Truckstop

Truckstop

Hey, you′re such a hard-arsed mother Delphine
As rough as a pit-stop, as cruel as a three-dime record machine
That played the same god-damn country song for decades to the next
Of the lost and the lonely who were hanging ribbons of tie-died hair
Part in the froth of a cheap chip coffee mug
Part in violation of the harvest moon

Yeah, there might have been hope once Delphine
In the beckoning finger of that cleavage
You wore it as a badge of solace saying
"Come here boy, sleep in the warm signpost of this destination"

But now you wear it as a weapon
It calls as loud as the coffee frother just hissing
"Keep you're distance honey-child
This is now the portcullis that separates you from me
And that′s three bucks sweety-pie for the two coffees
I'm glad to see it's you and not me
That′s halfway between St. Louis and nowhere
And all I′ve gotta say to you is pick up the tab little lamb
Thanks for the custom honey-child
I'm closing soon so just get out of my scene"

And oh God, the lorries are blinking out on the highway
And you′re such a hard-arsed mother-fucker Delphine
But I remember you Delphine when you were young
Dressed in that see-through negligee
I'd dined out on remnants of some cold french fries bathed in ketchup
And I thought I might call round for some hot coffee

And that′s when I saw a tattooed butterfly encased in the depths of that cleavage
An evocation of life co-existing contentedly there in the darkness
Your soft hands wiped the sauce from my cheek
Your lips brushed the extremities of my frozen earlobe
And sashaying to the front door you threw bread to the birds
And then you asked me to leave

I see things are still the same Delphine
There's still heat in that flesh
But with a heart that′s still mean
"God, you're such a hard-arsed mother-fucker Delphine!"

Придорожная закусочная

Эй, ты такая жесткая стерва, Дельфина,
Грубая, как пит-стоп, жестокая, как трехкопеечный музыкальный автомат,
Который десятилетиями проигрывал одну и ту же чертову кантри-песню
Для потерянных и одиноких, развешивавших ленты волос, окрашенных тай-дай,
Частично в пене дешевой кружки с кофе,
Частично в оскорблении урожайной луны.

Да, возможно, когда-то была надежда, Дельфина,
В манящем пальце этого декольте.
Ты носила его как знак утешения, говоря:
"Иди сюда, мальчик, усни в теплом указателе этого места назначения".

Но теперь ты носишь его как оружие.
Оно зовет так же громко, как шипящий капучинатор:
"Держись подальше, милый,
Теперь это решетка, которая отделяет тебя от меня.
И это три бакса, сладенький, за два кофе.
Я рада, что это ты, а не я
На полпути между Сент-Луисом и нигде.
И все, что я хочу тебе сказать, это плати по счету, ягненок.
Спасибо за визит, милый,
Я скоро закрываюсь, так что просто убирайся с глаз моих".

И, Боже, грузовики мигают на шоссе,
И ты такая жесткая стерва, Дельфина.
Но я помню тебя, Дельфина, когда ты была молодой,
Одетой в это прозрачное неглиже.
Я ужинал остатками холодной картошки фри, политой кетчупом,
И подумал, что мог бы зайти за горячим кофе.

И тогда я увидел татуированную бабочку, заключенную в глубине этого декольте,
Воплощение жизни, безмятежно сосуществующей там, во тьме.
Твои мягкие руки вытерли соус с моей щеки,
Твои губы коснулись кончика моей замерзшей мочки уха,
И, подойдя к входной двери, ты бросила хлеб птицам,
А потом попросила меня уйти.

Я вижу, все еще так же, Дельфина,
В этой плоти еще есть жар,
Но с сердцем, которое все еще злое.
"Боже, ты такая жесткая стерва, Дельфина!"