Lyrics and translation Pearl Diver - Wild West End, Pt. 1

Wild West End, Pt. 1

Me and Moriarty, who can't straighten on the bend out of kilter in the filter lanes of the Wild West End
Where the neon grins some cheap sarcastic light
And the scissor boys are scything in some non-existent fight
The cut of a cheap suit from a slash-back razor
The stunning of a trigger, the electricity of tasers
The flotsam of McDonald's bags from which the sheep are grazing
The technicolour dreamcoat in which Andrew is amazing
And me and Moriarty dancing in our fucked-up phasing
Are breathing in monoxide and trying to pretend we're not cruising up the Kyber Pass of the Wild West End

Where the strippers are baring all of their personal Alcatraz
In the juke-joints and the junk halls and in the juice of all that jazz
A soggy-bottomed sawdust shish, a meowing cheap chow mien
And one of Johnny Rotten's busted teeth beside the garbage bin is there for me and Moriarty
My latest bestest friend
Both out of sync and out of pocket in the Wild West End

Where a waning moon in a restless sky is trying to pretend
That the markets trending upwards in the Wild West End
In Skidmark Street where tired feet are fixing on the mend
Where everybody borrows and very few can lend
Where Edith Piaf sorrows sing for me and Moriarty in this Wild West End

Where Moriarty, with a measured tone, having heard the division bell
Mumbles "Let's mop up the mucus" and then we run like hell
To the District and the Circle
Past the schmoozers and the bearded Turks
Who sell another piece of putrefaction in the pallor of the pox
For a penny in your pocket John, we'll let Jack out of the box
Oh jack us up Jehovah, we've found one last putrescent vein
Oh jack us up Jehovah, save us once again
From all this rhythmic razzmatazz of the bitter coffee blend
That's just me and Moriarty in the Wild West End

Wild West End, Pt. 1

Moi et Moriarty, on ne peut pas se redresser sur le virage, hors de kilter dans les couloirs de filtre du Wild West End
Où le néon sourit d'une lumière sarcastique et bon marché
Et les garçons aux ciseaux fauchent dans un combat inexistant
La coupe d'un costume bon marché d'un rasoir à dos tranchant
L'étourdissement d'une gâchette, l'électricité des tasers
Le flot de sacs McDonald's dont les moutons broutent
Le manteau de rêve en technicolor dans lequel Andrew est incroyable
Et moi et Moriarty dansant dans notre phasage détraqué
Nous respirons du monoxyde de carbone et essayons de prétendre que nous ne sommes pas en train de monter le col de Kyber du Wild West End

Où les strip-teaseuses dévoilent tout leur Alcatraz personnel
Dans les juke-joints et les halls de junkies et dans le jus de tout ce jazz
Un shish au fond détrempé de sciure de bois, un chow mein bon marché miaulant
Et l'une des dents cassées de Johnny Rotten à côté de la poubelle est là pour moi et Moriarty
Mon dernier meilleur ami
Tous les deux désynchronisés et à court d'argent dans le Wild West End

Où une lune décroissante dans un ciel agité essaie de prétendre
Que les marchés sont en hausse dans le Wild West End
Dans Skidmark Street où les pieds fatigués se réparent
Où tout le monde emprunte et très peu peuvent prêter
Où les chagrins d'Edith Piaf chantent pour moi et Moriarty dans ce Wild West End

Où Moriarty, d'un ton mesuré, ayant entendu la cloche de division
Murmure "Nettoyons le mucus" et puis on court comme l'enfer
Vers le District et le Cercle
Passant les schmoozers et les Turcs barbus
Qui vendent un autre morceau de putréfaction dans la pâleur de la vérole
Pour un sou dans ta poche John, on laissera Jack sortir de la boîte
Oh Jack nous up Jehovah, on a trouvé une dernière veine putride
Oh Jack nous up Jehovah, sauve nous encore une fois
De tout ce razzmatazz rythmique du mélange amer de café
C'est juste moi et Moriarty dans le Wild West End