Lyrics and translation Pearl Jam - Around the Bend

Around the Bend

I am wishing you a well
Mind at peace within your cell
Covers up, I cast you off
I′ll be watching as you breathe
I lie still, you move, I send you off, around the bend
I hold your head deep in my arms
My fingertips, they close your eyes
Off you dream, my little child
There's a sun around the bend
There′s a sun around the bend
All the evenings close like this
All these moments that I've missed
Please forgive me, won't you, dear?
Please forgive and let me share with you, around the bend
You′re an angel when you sleep
How I want your soul to keep, on and on around the bend

Autour du virage

Je te souhaite un bien
L'esprit en paix dans ta cellule
Je te couvre, je te laisse partir
Je regarderai tandis que tu respires
Je reste immobile, tu bouges, je t'envoie, autour du virage
Je tiens ta tête profondément dans mes bras
Le bout de mes doigts, ils te ferment les yeux
Tu rêves, mon petit enfant
Il y a un soleil autour du virage
Il y a un soleil autour du virage
Toutes les soirées se terminent comme ça
Tous ces moments que j'ai manqués
S'il te plaît, pardonne-moi, veux-tu, chérie ?
S'il te plaît, pardonne-moi et laisse-moi partager avec toi, autour du virage
Tu es un ange quand tu dors
Comme je veux que ton âme garde, encore et encore autour du virage