Daughter - 2011 Remaster - Pearl Jamtranslation in French
Alone...
listless...
Seule...
sans
vie...
Breakfast
table
in
an
otherwise
empty
room
Table
de
petit-déjeuner
dans
une
pièce
autrement
vide
Young
girl...
violins...
Jeune
fille...
violons...
Center
of
her
own
attention
Au
centre
de
sa
propre
attention
Mother
reads
aloud,
child
tries
to
understand
it
Maman
lit
à
haute
voix,
l'enfant
essaie
de
comprendre
Tries
to
make
her
proud
Essaie
de
la
rendre
fière
The
shades
go
down,
it's
in
her
head
Les
stores
descendent,
c'est
dans
sa
tête
Painted
room...
can't
deny
there's
something
wrong...
Chambre
peinte...
on
ne
peut
pas
nier
qu'il
y
a
quelque
chose
qui
ne
va
pas...
Don't
call
me
daughter,
not
fit
to
Ne
m'appelle
pas
ma
fille,
je
ne
suis
pas
digne
de
l'être
The
picture
kept
will
remind
me
La
photo
gardée
me
le
rappellera
Don't
call
me
daughter,
not
fit
to
Ne
m'appelle
pas
ma
fille,
je
ne
suis
pas
digne
de
l'être
The
picture
kept
will
remind
me
La
photo
gardée
me
le
rappellera
Don't
call
me...
Ne
m'appelle
pas...
She
holds
the
hand
that
holds
her
down
Elle
tient
la
main
qui
la
retient
She
will...
rise
above...
Elle...
s'élèvera
au-dessus...
Don't
call
me
daughter,
not
fit
to
Ne
m'appelle
pas
ma
fille,
je
ne
suis
pas
digne
de
l'être
The
picture
kept
will
remind
me
La
photo
gardée
me
le
rappellera
Don't
call
me
daughter,
not
fit
to
be
Ne
m'appelle
pas
ma
fille,
je
ne
suis
pas
digne
de
l'être
The
picture
kept
will
remind
me
La
photo
gardée
me
le
rappellera
Don't
call
me...
Ne
m'appelle
pas...
Don't
call
me
daughter,
not
fit
to
Ne
m'appelle
pas
ma
fille,
je
ne
suis
pas
digne
de
l'être
The
picture
kept
will
remind
me
La
photo
gardée
me
le
rappellera
Don't
call
me
daughter,
not
fit
to
be
Ne
m'appelle
pas
ma
fille,
je
ne
suis
pas
digne
de
l'être
The
picture
kept
will
remind
me
La
photo
gardée
me
le
rappellera
Don't
call
me...
Ne
m'appelle
pas...
The
shades
go
down
Les
stores
descendent
The
shades
go
down
Les
stores
descendent
The
shades
go,
go,
go...
Les
stores
descendent,
descendent,
descendent...
Rate the translation
1
Whipping - 2011 Remaster
2 Rats - 2011 Remaster
3 Bugs - 2011 Remaster
4 Tremor Christ - 2011 Remaster
5 Rearviewmirror - 2011 Remaster
6 Leash - 2011 Remaster
7 Crazy Mary - 2011 Remaster
8 Satan's Bed - 2011 Remaster
9 Blood - 2011 Remaster
10 Last Exit - 2011 Remaster
11 Not For You - 2011 Remaster
12 Glorified G - 2011 Remaster
13 Corduroy - 2011 Remaster
14 W.M.A. - 2011 Remaster
15 Dissident - 2011 Remaster
16 Stupidmop - 2011 Remaster
17 Spin The Black Circle - 2011 Remaster
18 Immortality - 2011 Remaster
19 Daughter - 2011 Remaster
20 Indifference - 2011 Remaster
21 Animal
22 Better Man - 2011 Remaster
23 Nothingman - 2011 Remaster
24 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - 2011 Remaster
25 Nothingman - demo, previously unreleased
26 Aya Davanita - 2011 Remaster
27 Corduroy - alternate take, previously unreleased
28 Pry, To - 2011 Remaster
29 Go - 2011 Remaster
30 Better Man - guitar/organ only, previously unreleased
31 Cready Stomp - previously unreleased studio outtake
32 Sonic Reducer - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
33 Tremor Christ - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
34 Not For You - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
35 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
36 Daughter - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
37 Blood - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
38 Hold On - bonus track
39 Dirty Frank - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
40 Immortality - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
41 Glorified G - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
42 Fuckin' Up - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
43 Rearviewmirror - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
44 Release - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
45 Once - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
46 Oceans - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
47 Even Flow - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
48 Rats - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
2 Rats - 2011 Remaster
3 Bugs - 2011 Remaster
4 Tremor Christ - 2011 Remaster
5 Rearviewmirror - 2011 Remaster
6 Leash - 2011 Remaster
7 Crazy Mary - 2011 Remaster
8 Satan's Bed - 2011 Remaster
9 Blood - 2011 Remaster
10 Last Exit - 2011 Remaster
11 Not For You - 2011 Remaster
12 Glorified G - 2011 Remaster
13 Corduroy - 2011 Remaster
14 W.M.A. - 2011 Remaster
15 Dissident - 2011 Remaster
16 Stupidmop - 2011 Remaster
17 Spin The Black Circle - 2011 Remaster
18 Immortality - 2011 Remaster
19 Daughter - 2011 Remaster
20 Indifference - 2011 Remaster
21 Animal
22 Better Man - 2011 Remaster
23 Nothingman - 2011 Remaster
24 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - 2011 Remaster
25 Nothingman - demo, previously unreleased
26 Aya Davanita - 2011 Remaster
27 Corduroy - alternate take, previously unreleased
28 Pry, To - 2011 Remaster
29 Go - 2011 Remaster
30 Better Man - guitar/organ only, previously unreleased
31 Cready Stomp - previously unreleased studio outtake
32 Sonic Reducer - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
33 Tremor Christ - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
34 Not For You - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
35 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
36 Daughter - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
37 Blood - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
38 Hold On - bonus track
39 Dirty Frank - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
40 Immortality - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
41 Glorified G - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
42 Fuckin' Up - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
43 Rearviewmirror - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
44 Release - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
45 Once - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
46 Oceans - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
47 Even Flow - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
48 Rats - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
Attention! Feel free to leave feedback.